Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear …

Translation

Key summaryBrakingInfo

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
summaryMechWorkInfo	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.	この活動に使われた純メカニカルワーク(熱効率とBMRは無視).
summaryChainWear	Chain wear	チェーンの摩耗
summaryActivePower	Active power	実効パワー
summaryClimbing	Climb	登り
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	重力に抵抗するために使われたエネルギーの割合.
summaryDragging	Drag	ドラッグ
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	空気抵抗を克服するために使われたエネルギーの割合.
summaryAccelerating	Accelerate	加速
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	加速に使われたエネルギーの割合.
summaryRolling	Roll	転がり抵抗
summaryRollingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.	転がり抵抗を克服するために使われたエネルギーの割合.
summaryBasal	Basal	基礎代謝率
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	基礎代謝に使われたエネルギーの割合.
summaryVibrations	Vibrations	振動
summaryBraking	Braking	制動
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	ブレーキによって取り出されるエネルギー。ブレーキの摩耗とみなすことができます。標準的な自転車のディスクブレーキパッドのペアは約 50 MJ、自動車の場合は約 5 GJ 持続します。
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	ブレーキパッドの摩耗
sensorsTitle	Sensors	センサー
sensorsTabUsed	Used	使用中
sensorsTabFound	Found	発見
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	プロファイルで使用
sensorsSectionSupported	Supported	対応
sensorsSectionUnsupported	Unsupported	非対応
sensorsEmptyList	Empty list	リストは空です
sensorsMenuScan	Scan	スキャン
sensorsInfo	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.	記録の開始/終了に合わせて,センサーと自動的に接続します. 手動でセンサーと接続することはできません.
sensorWheelCircNotSetWarning	Wheel circumference has not been set	ホイール長が設定されていません
sensorStepLengthNotSetWarning	Step length has not been set	歩幅が設定されていません
sensorMenuAddToProfile	Add to the profile	プロファイルに追加
sensorMenuRemoveFromProfile	Remove from the profile	プロファイルから削除
sensorMenuProperties	Properties	特性

Key	English	Japanese
subscriptionPer1w	%1$s billed once a week	%1$s (1週間ごと支払い)
subscriptionPer1y	%1$s billed every 12 months	%1$s (1年ごと支払い)
subscriptionPer3m	%1$s billed every 3 months	%1$s (3ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer6m	%1$s billed every 6 months	%1$s (6ヶ月ごと支払い)
subscriptionPerMonth	%1$s /month	%1$s /月
success	Success	成功
summaryAccelerating	Accelerate	加速
summaryAcceleratingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to accelerate.	加速に使われたエネルギーの割合.
summaryActivePower	Active power	実効パワー
summaryBasal	Basal	基礎代謝率
summaryBasalEnergyInfo	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.	基礎代謝に使われたエネルギーの割合.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	基礎代謝率
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	基礎代謝率 (BMR).
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	ブレーキパッドの摩耗
summaryBraking	Braking	制動
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	ブレーキによって取り出されるエネルギー。ブレーキの摩耗とみなすことができます。標準的な自転車のディスクブレーキパッドのペアは約 50 MJ、自動車の場合は約 5 GJ 持続します。
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	ペダルストローク
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	この走行記録中に検知されたペダルストローク回数.
summaryChainWear	Chain wear	チェーンの摩耗
summaryClimbing	Climb	登り
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	重力に抵抗するために使われたエネルギーの割合.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	自動中断回数
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	この走行記録中に発生した自動中断回数.
summaryDeviceName	Device	デバイス
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	この走行記録を記録していたデバイス.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	強制リスタート
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	この走行記録中に発生した強制終了,またはデバイス停止の回数.
summaryDragArea	Drag area	効力面積
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	効力面積 (Cd-A,空気抵抗係数 × 前方投影面積).
summaryDragging	Drag	ドラッグ