Translation

profilesListAddProfile
English
Key English Japanese
controlPanelScreenOrientation Screen orientation 画面の向き
controlPanelUnitsButtonTitle Units of measure 計測単位
controlPanelUnitsButtonSubtitle Click to change units クリックして単位を変更
controlPanelSensorsButtonTitle Sensors センサー
controlPanelSensorsButtonSubtitle Click to manage sensors センサーをクリック
controlPanelMapShowButtonTitle Show map
controlPanelMapShowButtonSubtitle Click to show the map
controlPanelMapHideButtonTitle Hide map
controlPanelMapHideButtonSubtitle Click to hide the map
controlPanelMapSettingsButtonTitle Map options 地図オプション
controlPanelMapSettingsButtonSubtitle Click for map options クリックで地図オプション
controlPanelScreenshotButtonTitle Screenshot
controlPanelScreenshotButtonSubtitle Click to share screenshot
profilesListTitle Profiles プロファイル
profilesListTitleSelectProfile Switch Profile プロファイルの切り替え
profilesListAddProfile New profile 新しいプロファイル
profilesListRowLastActivity %1$s
profilesListRowTotalsSince Totals since: %1$s %1$s から合計
profilesListButtonResetTotals Reset totals 合計をリセット
profilesListProfileNotUsed (unused) (使用せず)
cloudAccountsTitle Accounts アカウント連携
cloudAccountsInfo Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.

We'll never post anything without your permission.
クラウドに接続すると、走行記録がアップロードされ、共有も容易になります。

ユーザの許可なく、データを使用することはありません。
accountDisconnect Disconnect 連携解除
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Google Fit と連携します
veloHeroConnectButton Connect with Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo Track will inherit default privacy you set on Strava 走行記録にはStravaのプライバシー設定が適用されます
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle Power data upload policy パワーデータのアップロード条件
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0 Always (default) 常に (デフォルト)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used パワーメーターが使用されているときのみアップロードする
chartsTitle Charts
tracksHistoryListTitle Tracks history 走行記録履歴
Key English Japanese
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor 他のセンサーを使用
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] キロカロリー[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] キロジュール[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] キロワット時[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of petrol] ガソリン1リットル相当[Liters of petrol]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] ワット[W]
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] 馬力[HP]
prefUnitsPowerEntries_2 [kcal/h] キロカロリー毎時[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3 [kJ/h] キロジュール毎時[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0 Percent [%] パーセント [%]
prefUnitsSlopeEntries_1 Degree [°] 度 [°]
prefUnitsSlopeEntries_2 Per mille [‰] パーミル [‰]
priceFree FREE 無料
priceLoading @string/loading
profileNameDefault New Profile 新しいプロファイル
profilesListAddProfile New profile 新しいプロファイル
profilesListButtonResetTotals Reset totals 合計をリセット
profilesListProfileNotUsed (unused) (使用せず)
profilesListRowLastActivity %1$s
profilesListRowTotalsSince Totals since: %1$s %1$s から合計
profilesListTitle Profiles プロファイル
profilesListTitleSelectProfile Switch Profile プロファイルの切り替え
proLicenseDescription Remove ads 広告を消す
proLicenseFeatures 🔹 No ads 🔹 広告無し
proLicenseLabel Pro プロフェッショナル版
proLicenseTitle Pro License プロフェショナル版 ライセンス
proPlusLicenseDescription Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future 広告表示を消し、定期購入者向けに追加されるすべての機能が使用可能
proPlusLicenseFeatures 🔹 No ads
🔹 Extra donation
🔹 広告無し
🔹 追加の寄付
proPlusLicenseLabel Pro+ プロフェッショナル・プラス版
proPlusLicenseTitle Pro Plus License プロフェッショナル・プラス版 ライセンス
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar dino

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
profile プロファイル Urban Biker

String information

Key
profilesListAddProfile
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 492