Translation

prefAllProfilesInfoSummary
English
Key English Japanese
pref_category_app_features_title App features アプリの機能
pref_category_wakelock_title CPU sleep policy CPU スリープ移行方針
pref_category_gps_boost_title GPS updates boost policy GPS 更新頻度
pref_group_flashlight_title Flashlight ライト
pref_category_flashlightBlinkMode_title Flickering 点滅
pref_category_flashlightAutoPocketMode_title Pocket mode ポケットモード
pref_category_locationProvider_title GPS provider GPS 供給元
pref_category_altitude_adjustments_title Altitudes 標高
pref_category_temperature_title Temperature 気温
pref_category_pressure_title Inbuilt pressure sensor 内蔵気圧センサー
pref_category_sensors_title Sensors センサー
pref_category_cloudAccounts_title Accounts アカウント連携
pref_category_goto_title @null
pref_category_mapsQuickZoom QuickZoom クイックズーム
pref_category_mapsCache Cache キャッシュ
prefAllProfilesInfoSummary Preferences here are applicable to all profiles. この設定はすべてのプロファイルに適用されます.
pref_app_language_title @null
pref_app_language_summary (All profiles) (全プロファイル)
pref_app_language_dialog_title Language 言語
pref_app_language_translate_title Help translate 翻訳を手伝ってください
pref_app_language_translate_summary Click here if you would like to help translate this app to another language ここをタップして,翻訳を手伝ってください
pref_back_key_mode_title @null
pref_back_key_mode_dialog_title Back key mode 「戻るキー」モード
pref_resetToDefault Reset to default デフォルトに戻します
pref_units_distance_title Distance 距離
pref_units_distance_dialog_title Distance units 距離の単位
pref_units_speed_title Speed 速度
pref_units_speed_dialog_title Speed units 速度の単位
pref_units_altitude_title Altitude 標高
pref_units_altitude_dialog_title Altitude units 標高の単位
pref_units_weight_title Weight 重量
Key English Japanese
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_modes_0 Auto (default) 自動(デフォルト)
pref_wakelock_modes_1 Fully awake 常にオン
pref_wakelock_modes_2 Partial 部分的
pref_wakelock_modes_3 Off オフ
pref_wakelock_modes_explanation_0 Automatically decide based on GPS update interval and other factors GPS 更新間隔などから,自動的に計算されます
pref_wakelock_modes_explanation_1 Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped. トラッキング中,CPUを使用し続けます.バッテリーを消費しますが,「現在地不明」になることはありません.
pref_wakelock_modes_explanation_2 Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion. 位置情報更新時以外は CPU をスリープさせます.バッテリーの持ちは良くなりますが,まれに位置更新が行われないことがあります.
pref_wakelock_modes_explanation_3 Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended. システムまたは他のアプリによって指定された動作に従います. 警告:非常に不規則な場所の更新が発生したり,更新そのものが実行されない場合があります. 推奨しません.
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. これらのオプションは,Androidの身体活動認識機能に依存しています.正確性に欠け,ラグ発生の可能性があるため,それを許容できる場合にのみ使用してください.距離と時間については,スピードセンサーを使用した場合に最も効果的です.
prefAdModes_0 Any いろいろな運動
prefAdModes_1 Google Google
prefAdModes_2 AppBrain AppBrain (アプブレイン)
prefAdModes_3 None なし
prefAllProfilesInfoSummary Preferences here are applicable to all profiles. この設定はすべてのプロファイルに適用されます.
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme
prefAppVisualThemeEntries_0 System default システムのデフォルト
prefAppVisualThemeEntries_1 Light ライト
prefAppVisualThemeEntries_2 Dark ダーク
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (すべてのプロファイル)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. パワーセンサーで取得したパワーは,この機能の影響を受けません.
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain
prefBackKeyModeEntries_0 Normal 通常
prefBackKeyModeEntries_1 None なし
prefBackKeyModeEntries_2 Double-click exit ダブルクリックで終了
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available 気圧から標高を推定するために,利用可能なら気温センサーを使用します

Loading…

User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / StringsJapanese

12 months ago
User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefAllProfilesInfoSummary
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 795