Key English Japanese
menuCollapseAll Collapse all すべてたたむ
menuEdit Edit 編集
menuDelete Delete 削除
menuClear Clear クリア
menuCenterOnMap Center 中央
menuClose Close 閉じる
menuInfo Info 情報
menuRateAndComment Rate us 評価をお願いします
menuRefresh Refresh リフレッシュ
menuSwitchProfile Switch to 切り替え :
menuScreenshot Screenshot
share_title Send via 送信先
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color 色を選ぶ
fence_name_default My Place 個人の場所
profileNameDefault New Profile 新しいプロファイル
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device この機能は、このデバイスでは無効です
farFromHere Far from here 現在地から遠すぎます
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect 反映するには、アプリを再起動してください
toastActiveProfile Profile: %1$s プロファイル : %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. プロファイル データの保存でエラー! 再試行してください。
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. プロファイルの切り替えができません! 再試行してください。
toastGpsEnabled GPS turned on GPS オン
toastTrackSaved Track saved. 走行記録を保存しました。
toastTrackDiscarded Track discarded. 走行記録を破棄しました。
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. 走行記録の保存でエラー! 再試行してください。
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. 走行記録データのストレージへの書き込みでエラー! 再試行してください。
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. 走行記録のZip圧縮でエラー! 再試行してください。
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. 走行記録のUSBメディアへの移動でエラー! 再試行してください。
toastPressAgainToExit Press again to exit もう一度押すと終了
toastTrackingRecording Recording 記録中
Key English Japanese
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device lacks ambient temperature sensor, but it can be derived using other sensors. Please read more in Help. この装置には温度センサーがありませんが、他のセンサーから推定が可能です。ヘルプを参照。
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor 他のセンサーを使用
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] キロカロリー[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] キロジュール[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] キロワット時[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of petrol] ガソリン1リットル相当[Liters of petrol]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] ワット[W]
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] 馬力[HP]
prefUnitsPowerEntries_2 [kcal/h] キロカロリー毎時[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3 [kJ/h] キロジュール毎時[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0 Percent [%] パーセント [%]
prefUnitsSlopeEntries_1 Degree [°] 度 [°]
prefUnitsSlopeEntries_2 Per mille [‰] パーミル [‰]
priceFree FREE 無料
priceLoading @string/loading
profileNameDefault New Profile 新しいプロファイル
profilesListAddProfile New profile 新しいプロファイル
profilesListButtonResetTotals Reset totals 合計をリセット
profilesListProfileNotUsed (unused) (使用せず)
profilesListRowLastActivity %1$s
profilesListRowTotalsSince Totals since: %1$s %1$s から合計
profilesListTitle Profiles プロファイル
profilesListTitleSelectProfile Switch Profile プロファイルの切り替え
proLicenseDescription Remove ads 広告を消す
proLicenseFeatures 🔹 No ads 🔹 広告無し
proLicenseLabel Pro プロフェッショナル版
proLicenseTitle Pro License プロフェショナル版 ライセンス
proPlusLicenseDescription Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future 広告表示を消し、定期購入者向けに追加されるすべての機能が使用可能
proPlusLicenseFeatures 🔹 No ads
🔹 Extra donation
🔹 広告無し
🔹 追加の寄付
proPlusLicenseLabel Pro+ プロフェッショナル・プラス版


User avatar user

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar Mitjabok

Source string changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
Browse all component changes


English Japanese
profile プロファイル Urban Biker

String information

String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 103