Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Shade areas where there is no precipitation radar coverage

Key	English	Japanese
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	地形の標高シェードをレンダリングします。マップはより現実的に見えますが、おそらく速度が遅くなります。マップフォルダーに DEM (.hgt) ファイルが存在する必要があります。
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	今すぐダウンロード
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	viewfinderpanoramas.orgでダウンロードページを開きます.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	使用方法: ダウンロードしたzipファイルから.hgtファイルを取り出し,オフラインマップファイルと同じフォルダに格納してください(個別のサブフォルダは使用しないでください).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	レイヤーボタン実行
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	レイヤーボタンが押されたときに何を行うかを選択します
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	降水レーダー
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	降水レーダーのレイヤーを表示します
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	レーダーのデータは,オフライン地図を使用する場合でもインターネットからダウンロードされます.マップが表示されている間10分ごとに自動更新されます.データの取得元は RainViewer.com です.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	アニメーション
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	降水傾向を可視化するため,過去1時間のレーダーデータをアニメーションします
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	予報
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	30分間のレーダー予報を様々な色でアニメーション化します
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	レーダーアニメーションは,静的なレーダー画像と比較して5倍以上のデータをインターネットからダウンロードします.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	カバレッジマスク
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	降雨レーダーが届かない日陰のエリア
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	リアルタイムの交通情報を表示する
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	ヒートマップ
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	過去 1 年間の公開アクティビティの集計を表示します (Strava より)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	これは、特に遠隔地でアクティブに活動できる新しい場所を見つけるのに役立ちます。
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	地図を現在地の中心に置いてください
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	進行方向は上向きにしてください
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	現在の速度に基づいて地図のズームレベルを調整する
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	追跡中にズームインまたはズームアウトすることで、その場でオートズーム感度を調整できます。
pref_button_profile_show_title	Profile	プロファイル

Key	English	Japanese
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	これは、特に遠隔地でアクティブに活動できる新しい場所を見つけるのに役立ちます。
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	過去 1 年間の公開アクティビティの集計を表示します (Strava より)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	ヒートマップ
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	リアルタイムの交通情報を表示する
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	マップファイルを使用するには、アプリ固有のマップフォルダーにコピーする必要があります
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	レイヤーボタンが押されたときに何を行うかを選択します
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	レイヤーボタン実行
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Google 以外のオンラインマップの帰属テキストを表示します。リンクを誤ってクリックしないようにするには無効にします。
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	帰属
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	レーダーアニメーションは,静的なレーダー画像と比較して5倍以上のデータをインターネットからダウンロードします.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	降水傾向を可視化するため,過去1時間のレーダーデータをアニメーションします
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	アニメーション
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	30分間のレーダー予報を様々な色でアニメーション化します
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	予報
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	降雨レーダーが届かない日陰のエリア
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	カバレッジマスク
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	レーダーのデータは,オフライン地図を使用する場合でもインターネットからダウンロードされます.マップが表示されている間10分ごとに自動更新されます.データの取得元は RainViewer.com です.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	降水レーダーのレイヤーを表示します
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	降水レーダー
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	クリックだけでモードで変わることがないようにします
pref_meter_lock_title	Lock mode	ロックモード
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	モードを選んでください…
pref_meterTitle	Meter	メーター
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	(システム通知または別のアプリによって)アプリのフォーカスが失われても,音を出しつづけます
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	音声のフォーカスを無効
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	GPSボタンを押すとパッシブ GPS モード(他の優先アプリが取得したGPSデータを利用するモード)にする機能を有効にする
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	パッシブ GPS ボタンモード
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	抗力面積: %1$s ロール抵抗: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	抵抗