Translation

infoMeterModeDistanceOdoMsg
English
Key English Japanese
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. (All profiles) (オンラインでもオフラインでも)地図の一部はメモリーに保存され、再ダウンロード・再描画の負荷を軽減します。これにより地図描画の高速化、バッテリー負荷を軽減します(すべてのプロファイルで有効)
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit
prefProhibitLocationTitle Do not use Location 位置情報を利用しない
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity 活動中にGPS動作を抑制します
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
活動中に位置情報がオンになったり使用されたりすることはないため、マップは使用できません。

データは、モーションセンサとボディセンサ(パワー、速度、ケイデンス、心拍数、歩数)からのみ取得されます。
prefMapTrackColorTitle Track color 走行記録の色
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color ルートガイドの色
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce location noise
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. May introduce delays and some lost distance after a break, but will prevent most GPS noise.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS automatic sleep
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
infoMeterModeDistanceTitle Distance 距離
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. 走行(移動)距離.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer オドメーター
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. 選択されたプロファイルの総走行距離。
infoMeterModeDurationTitle Duration 移動時間
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. 移動時間。経過時間から停止している時間を除いたもの。
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time 経過時間
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. 経過時間。すべての休憩を含むが、中断は除く。
infoMeterModeEnergyTitle Energy エネルギー
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. 移動時の消費エネルギー、移動効率および基礎代謝より算出します。
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) 効率(総合)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. 現在の消費エネルギーに対する、平均速度で走り続けた場合の消費エネルギーの割合、高いほうがよい。
infoMeterModeAscentTitle Ascent 上昇
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). 累積上昇高度 (登り).
infoMeterModeDescentTitle Descent 下降
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). 累積下降高度 (下り).
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle 蛇行
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. 直線ルートからの逸脱を測定。逸脱した範囲の面積を計算する、一般的に小さい値が望ましい。
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude 標高
Key English Japanese
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
速度の変化率。

負の値は減速を表します。
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration 加速度
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). 海抜標高(ジオイド)。
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude 標高
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). 累積上昇高度 (登り).
infoMeterModeAscentTitle Ascent 上昇
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). 活動中に発揮される平均パワー。ゼロまたは非常に小さい場合は計算しません(下り坂、ブレーキ中、惰行運転中)。
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power 平均実効パワー
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. 1分間のクランクの回転数。ペダリング数と同義。
infoMeterModeCadenceTitle Cadence ケイデンス
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. 現在時刻 ー (中央)現在時刻 (左)距離 (右)移動時間.
infoMeterModeClockTitle Clock 時計
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). 累積下降高度 (下り).
infoMeterModeDescentTitle Descent 下降
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. 走行(移動)距離.
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. 選択されたプロファイルの総走行距離。
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer オドメーター
infoMeterModeDistanceTitle Distance 距離
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. 移動時間。経過時間から停止している時間を除いたもの。
infoMeterModeDurationTitle Duration 移動時間
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. 現在の消費エネルギーに対する、平均速度で走り続けた場合の消費エネルギーの割合、高いほうがよい。
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) 効率(総合)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. 経過時間。すべての休憩を含むが、中断は除く。
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time 経過時間
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. 移動時の消費エネルギー、移動効率および基礎代謝より算出します。
infoMeterModeEnergyTitle Energy エネルギー
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
長時間維持できる最大パワーの推定値。

推定値は活動のタイプと期間に大きく依存します。
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power 実効パワーしきい値
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. 時間単位あたりのホイール回転数とペダル回転数の比率、つまりフロントスプロケットとリアスプロケットのサイズの比率。 数値が大きいほどギアが高くなります。
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio ギア比

Loading…

User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
profile プロファイル Urban Biker

String information

Key
infoMeterModeDistanceOdoMsg
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1036