Key English Japanese
pref_power_weights_title Weights 重量
pref_power_weights_summary Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s 体重: %1$s, 車重: %2$s, 荷物: %3$s, 同乗者: %4$s, ホイール: %5$s
pref_power_coefs_title Coefficients 抵抗
pref_power_coefs_summary Drag area: %1$s
Roll resist: %2$s
抗力面積: %1$s
ロール抵抗: %2$s
pref_energy_params_title Energy parameters エネルギー
pref_energy_params_summary Efficiency: %1$s
Metabolism: %2$s
効率: %1$s
代謝: %2$s
pref_track_charts_title Chart types… チャートの種類…
pref_track_charts_summary Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved. 様々な活動パラメータを選択し,走行記録ごとにチャートとして保存できます.速度と標高のデータは常に保存されます.
pref_flashlightAutoPocketMode_title Pocket mode ポケットモード
pref_flashlightAutoPocketMode_summary Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed スマートフォンの近接センサーをもとに,ライトが不要な場合はオフにします
pref_flashlightBlinkMode_title Mode モード
pref_flashlightBlinkMode_summary @null
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle Flashlight flickering ライトの点滅
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title Button toggle ボタン オン/オフ
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on ライト点灯中にボタンを押すと,点滅モードを切り替えます
pref_haptic_feedback_title Vibrate on touch タッチ操作で振動
pref_haptic_feedback_summary @null
pref_haptic_feedback_intensity_title Vibration intensity 振動強度
pref_haptic_feedback_intensity_summary @null
pref_soundsMasterSwitch_title All sounds すべてのサウンド
pref_soundsMasterSwitch_summary @null
pref_speechMasterSwitch_title Enable 有効
pref_speechMasterSwitch_summary @null
pref_speechProfileName_title Profile name プロファイル名
pref_speechProfileName_summary (All profiles) Speak profile name on profile switch (全てのプロファイル) 切り替えで利用する音声ガイドのプロファイル名
pref_speechTrackingStatus_title Tracking 記録状態
pref_speechTrackingStatus_summary Speak when tracking starts, stops, and pauses 記録を開始,中止,一時停止したときに音声で案内します
pref_speechAutoPause_title Auto pause 自動中断
pref_speechAutoPause_summary Speak on automatic pause and resume detection 中断/再開時に音声案内する
pref_speechGnssStatus_title GPS GPS
pref_speechGnssStatus_summary Speak on GPS status change (good, bad) GPS電波状況(良い/悪い)の変化時に音声案内する
Key English Japanese
pref_gps_update_freq_entries_7 5 sec 5 秒
pref_gps_update_freq_entries_8 10 sec 10 秒
pref_gps_update_freq_entries_9 15 sec 15 秒
pref_gps_update_freq_summary @null
pref_gps_update_freq_title %1$s
pref_group_activityRecognition_title Activity recognition アクティビティ認識
pref_group_advanced_title Advanced… 高度な設定…
pref_group_flashlight_title Flashlight ライト
pref_group_maps_title Maps 地図
pref_group_meters_title Meters 計測器
pref_group_powermeter_title Power and Energy パワー・エネルギー
pref_group_units_title Units 単位
pref_haptic_feedback_intensity_summary @null
pref_haptic_feedback_intensity_title Vibration intensity 振動強度
pref_haptic_feedback_summary @null
pref_haptic_feedback_title Vibrate on touch タッチ操作で振動
pref_hud_axis_dialog_title HUD mirror axis ディスプレイの反転方向
pref_hud_axis_entries_0 Default — Statusbar at its natural position デフォルト ー 左右反転
pref_hud_axis_entries_1 Upside down — More practical device handling 実用的なデバイス ― 上下左右反転
pref_hud_axis_summary @null
pref_hud_axis_title HUD mirror axis ディスプレイの反転方向
pref_locationProvider_modes_0 GPS subsystem GPS サブシステム
pref_locationProvider_modes_1 Google Play services (default) Google Play サービス (デフォルト)
pref_locationProvider_modes_explanation_0 (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider. (全プロファイル) GPSサブシステムを直接使用します. 安定しており,それほど複雑ではなく,媒介もありません. また,他のプロバイダーに比べ,リソースの消費が少なめです.
pref_locationProvider_modes_explanation_1 (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes. (全プロファイル) 利用可能な場合,Google Play開発者サービスの「融合」プロバイダを使用します. 理論的には,これによってより高速で正確な位置情報が得られます.
pref_locationProviderMode_dialog_title @string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary @null
pref_locationProviderMode_title %1$s
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on (すべてのプロファイル)特にフォローモードにおいて,バッテリー使用量を減らすために表示を消す
pref_maps_animate_title Animation アニメーション


User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

3 years ago
Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1070