Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Help translate

Key	English	Japanese
pref_category_temperature_title	Temperature	気温
pref_category_pressure_title	Inbuilt pressure sensor	内蔵気圧センサー
pref_category_sensors_title	Sensors	センサー
pref_category_cloudAccounts_title	Accounts	アカウント連携
pref_category_storage_title	Storage	ストレージ
pref_category_goto_title	@null
pref_category_mapsQuickZoom	QuickZoom	クイックズーム
pref_category_mapsCache	Cache	キャッシュ
pref_category_onlineElevation_title	Online elevation	オンライン昇格
pref_category_mapsRenderer	Renderer	レンダラー
prefAllProfilesInfoSummary	Preferences here are applicable to all profiles.	この設定はすべてのプロファイルに適用されます.
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	オンライン地図プロバイダー
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_summary	(All profiles)	(全プロファイル)
pref_app_language_dialog_title	Language	言語
pref_app_language_translate_title	Help translate	翻訳を手伝ってください
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	ここをタップして,翻訳を手伝ってください
pref_back_key_mode_title	@null
pref_back_key_mode_dialog_title	Back key mode	｢戻るキー｣モード
pref_resetToDefault	Reset to default	デフォルトに戻します
pref_units_distance_title	Distance	距離
pref_units_distance_dialog_title	Distance units	距離の単位
pref_units_speed_title	Speed	速度
pref_units_speed_dialog_title	Speed units	速度の単位
pref_units_altitude_title	Altitude	標高
pref_units_altitude_dialog_title	Altitude units	標高の単位
pref_units_weight_title	Weight	重量
pref_units_weight_dialog_title	Weight units	重量の単位
pref_units_other_title	Other	その他
pref_units_other_dialog_title	Units for other quantities	他の測定値の単位
pref_units_energy_title	Energy	エネルギー

Key	English	Japanese
powerSourceWeight_0	Total	合計
powerSourceWeight_1	Driver	ドライバー
powerSourceWeight_2	Vehicle	車両
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	ドライバー + 車両
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	パワーを単位重量あたりの値に変換するため,重量を指定する必要があります. これは通常,駆動力を与える物体の重量です. 注: 垂直方向パワーは常に総重量を用いて計算されます.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	パワー算出元重量
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	端末がロック状態であってもアプリを表示します
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	ロックスクリーンを維持します
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	広告の種類
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	広告表示
pref_app_language_dialog_title	Language	言語
pref_app_language_summary	(All profiles)	(全プロファイル)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	ここをタップして,翻訳を手伝ってください
pref_app_language_translate_title	Help translate	翻訳を手伝ってください
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	警告:実験レベルで,動作しない場合があります. ヘッドフォンが接続されている場合,音声通話を除くすべてのサウンドをスピーカー出力へ変更してください.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	無条件に大音量
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	GPS の有効を検知して,アプリを(パッシブモードで)起動します
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	GPS で自動起動
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	自動中断
pref_autopause_mode_summary	@null
pref_autopause_mode_title	%1$s
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	リアルタイム(デフォルト)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	解除
pref_autopause_modes_2	Off	オフ
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	数秒以上のポーズを無視します
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	5分以上のポーズを無視します
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	ポーズを記録します(ただし,意図的ポーズは除きます)
pref_back_key_mode_dialog_title	Back key mode	｢戻るキー｣モード

Loading…

PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_app_language_translate_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ja.xml, string 865