Translation

dialogReviewNudgeMessage
English
Key English Japanese
trackUploadActivityTypes_5 Surf サーフィン
trackUploadActivityTypes_6 Sail セイリング
trackUploadActivityTypes_7 Skateboard スケボー
trackUploadActivityTypes_8 Ski スキー
trackUploadActivityTypes_9 Snowboard スノボ
trackUploadActivityTypes_10 Other その他
sensorFilterInterval_0 3 seconds (default)
sensorFilterInterval_1 5 seconds
sensorFilterInterval_2 7 seconds
sensorFilterInterval_3 10 seconds
prefAdModes_0 Any いろいろな運動
prefAdModes_1 Google Google
prefAdModes_2 AppBrain AppBrain (アプブレイン)
prefAdModes_3 None なし
menuLicense Upgrade アップグレード
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Urban Biker を気に入っていただけましたか?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. ありがとうございます。Google Play Store での良い評価、高得点を期待しています。
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Google Play ストアで評価をお願いします
dialogAppOptimizedPromptTitle Battery optimization 電池使用の最適化
dialogAppOptimizedPromptMessage Urban Biker should be exempt from battery optimizations, otherwise it may not work properly.

Open Settings now?
Urban Biker を正しく作動させるには、このアプリを「電池使用の最適化アプリ」から除外する必要があります。

設定画面を開きますか?
batteryOptimizationToast Select Urban Biker from the list 一覧から Urban Biker を選択してください
licenseItemAlreadyOwned License item already owned すでにライセンス登録されています
timePeriod_perWeek per week /週
timePeriod_perMonth per month /月
timePeriod_per3Months per 3 months /3ヶ月
timePeriod_per6Months per 6 months /6ヶ月
timePeriod_perYear per year /年
generalError Some error occurred. Please try again. エラー発生。再起動してください。
openSourceLicensesTitle Open source licenses オープンソースライセンス
aboutScreenWarmWelcome Hope you enjoy this app 😊 気に入っていただけますように 😊
aboutScreenChangeLogLink Version change log 改訂履歴
Key English Japanese
dialogPowerWeightsWeightRider Driver ライダーの体重
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle 車重
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels ホイール
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile 新しいプロファイルの設定は、現在使用中のプロファイルからコピーされます
dialogProfileAddTitle New profile 新しいプロファイル
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
注意 : プロファイルの設定と集計データを削除します。保存済みの走行記録は削除されません。

プロファイル : %1$s を削除しますか?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile プロファイルの削除
dialogProfileEditTitle Edit profile プロファイルの編集
dialogProfileEditTotals Totals: 合計 :
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? 記録中ですが、プロファイルを %1$s に切り替えます。よろしいですか?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile プロファイル切り替え
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? プロファイルの総走行距離を 0 にリセットしますか?
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? この走行記録を保存し、次に備えますか?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? ライディングが記録されていません。今すぐメーターをリセットしますか?
dialogResetTitle Finish ゴール
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Urban Biker を気に入っていただけましたか?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. ありがとうございます。Google Play Store での良い評価、高得点を期待しています。
dialogScreenAutoTheme Auto theme 自動テーマ設定
dialogScreenBrightnessOverride Brightness 画面の明るさ
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD 反転モード
dialogScreenOrientationAuto Automatic 自動
dialogScreenOrientationLandscape Landscape
dialogScreenOrientationPortrait Portrait
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) 横 (反転)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) 縦 (反転)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… スクリーンショットを準備中…
dialogScreenshotTitle Screenshot スクリーンショット
dialogSliderLess
dialogSliderMore
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you won't be able to see tracks history or share tracks, and you could loose your data.
走行記録・設定内容を保存するため、記憶領域へのアクセスが必要です。

記憶領域へのアクセス権がない場合は、走行記録・共有ルート・設定内容を記録、再生することができません。

Loading…

User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogReviewNudgeMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1289