Translation

dialogOfflineMapsFolderCopyMessage
English
Key English Japanese
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
アプリが正常に機能するため,この許諾が必要です.許諾設定ページで変更できます.

許諾設定ページへ移行しますか?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission 身体活動許可
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use built-in sensors like Step Detector sensor. アプリが歩数検出センサーなどの組み込みセンサーを使用できるようにするには,許可が必要です.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
dialogScreenshotTitle Screenshot スクリーンショット
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
Googleは地図のキャプチャを許可していませんので,地図の種類を何か他のものに変える必要があります.

今すぐ地図の種類を切り替えますか?
dialogWaitTitle Please wait お待ちください
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… スクリーンショットを準備中…
dialogLoginUsernameHint Username ユーザ名
dialogLoginPasswordHint Password パスワード
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? このアカウントを連携解除しますか?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
dialogCopyingMessage Copying…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the default tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.

If you are unsure, try finding the "Documents-UrbanBiker-tracks" folder on the next screen.
dialogMeterModesTitle Choose available modes
dialogLayoutChooseTitle Choose display layout
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence 保護エリアの追加
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence 保護エリアの更新
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence 保護エリアの削除
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP圧縮(完全版)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only GPX 限定
mapLayerStreet Street 道路
mapLayerTerrain Terrain 地形図
Key English Japanese
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download 地形図ダウンロード
dialogMapsTrackColor Track hue: アクティビティ表示の色:
dialogMapsTrackColorAltitude @string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration @string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar 降水レーダー
dialogMeterModesTitle Choose available modes
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
アプリが正常に機能するため,この許諾が必要です.許諾設定ページで変更できます.

許諾設定ページへ移行しますか?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) 空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) 転がり抵抗係数 (Crr)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients パワーロス係数
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia 回転慣性
dialogPowerWeightsTitle Weights 重量
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo 荷物
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers 同乗者
dialogPowerWeightsWeightRider Driver ライダーの体重
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle 車重
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels ホイール
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile 新しいプロファイルの設定は,現在使用中のプロファイルからコピーされます

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage
Flags
java-format
String age
5 months ago
Source string age
5 months ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 370