Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Part of the energy spent that would suffice to make …

Translation

Key infoMeterModeEfficacyMsg

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	移動されたアイテム: %1$s / %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	速度: %1$s MB/秒 (%2$s 項目/秒)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	メーターモードなし
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	空きスペースのみが表示されます。
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	距離
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	走行(移動)距離.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	オドメーター
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	選択されたプロファイルの総走行距離.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	移動時間
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	移動時間.経過時間から停止している時間を除いたもの.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	経過時間
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	経過時間.すべての休憩を含むが,中断は除く.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	エネルギー
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	移動時の消費エネルギー,移動効率および基礎代謝より算出します.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	効率 (累積)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	現在の消費エネルギーに対する,平均速度で走り続けた場合の消費エネルギーの割合,高いほうがよい.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	上昇
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	累積上昇高度 (登り).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	下降
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	累積下降高度 (下り).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	蛇行
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	直線ルートからの逸脱を測定.逸脱した範囲の面積を計算する,一般的に小さい値が望ましい.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	標高
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	海抜標高(ジオイド).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	勾配
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	傾斜(勾配).ゼロは水平,正の値は上昇を意味し,負の値は降下を表します.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	速度
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	単位時間あたりの獲得距離.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	垂直方向速度
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	垂直方向の速度で,正の値なら上昇,負の値なら下降.
infoMeterModePaceTitle	Pace	ペース

Key	English	Japanese
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	平均実効動力
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	この Android デバイスのバッテリー残量。
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	バッテリー
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	1分間のクランクの回転数.ペダリング数と同義.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	ケイデンス
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	現在時刻ー (中央)現在時刻 (左)距離 (右)移動時間.
infoMeterModeClockTitle	Clock	時計
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	累積下降高度 (下り).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	下降
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	走行(移動)距離.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	選択されたプロファイルの総走行距離.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	オドメーター
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	距離
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	移動時間.経過時間から停止している時間を除いたもの.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	移動時間
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	現在の消費エネルギーに対する,平均速度で走り続けた場合の消費エネルギーの割合,高いほうがよい.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	効率 (累積)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	経過時間.すべての休憩を含むが,中断は除く.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	経過時間
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	移動時の消費エネルギー,移動効率および基礎代謝より算出します.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	エネルギー
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	長時間維持できる最大パワーの推定値. 推定値は活動の種類と期間に大きく依存します.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	実効動力のしきい値
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	時間単位あたりのホイール回転数とペダル回転数の比率,つまりフロントスプロケットとリアスプロケットのサイズの比率. 数値が大きいほどギアが高くなります.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	ギア比
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	1分間の心拍数.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	心拍数
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	デバイスまたは外部センサーで測定された相対湿度.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	湿度
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	ブレーキをかけずに長い坂道を「手を放す」ことで到達できる高さ。あるいは、壁に衝突した場合の衝撃力は、この高さから落ちるのと同じになります。この数値は速度の 2 乗に応じて増加するため、安全性を考慮するのに役立ちます。