Translation

pref_track_charts_title
English
Key English Japanese
pref_meter_lock_title Lock mode ロックモード
pref_meter_lock_summary Prevents change of mode on click クリックだけでモードで変わることがないようにします
pref_meter_modes_select_title Choose available modes… モードを選んでください…
pref_speedo_display_mode_dialog_title Speedo appearance 速度計の表示方法
pref_powermeter_display_mode_title @null
pref_powermeter_display_mode_summary @null
pref_powermeter_display_mode_dialog_title Power display mode パワー出力モード
pref_powermeter_parameters_info_summary For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct! 正確なパワーやエネルギーの値を取得するため,正確に設定してください!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain. Cᵣᵣ の範囲は 0 ~ 10% で、デフォルトは 1% です。 AutoTerrain 機能を使用する場合は、滑らかな地形 (下限) のベースライン値を想定してください。アプリは通常、起伏の多い地形では係数を増加させます。
pref_power_weights_title Weights 重量
pref_power_weights_summary Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s 体重: %1$s, 車重: %2$s, 荷物: %3$s, 同乗者: %4$s, ホイール: %5$s
pref_power_coefs_title Coefficients 抵抗
pref_power_coefs_summary Drag area: %1$s
Roll resist: %2$s
抗力面積: %1$s
ロール抵抗: %2$s
pref_energy_params_title Energy parameters エネルギー
pref_energy_params_summary Efficiency: %1$s
Metabolism: %2$s
効率: %1$s
代謝: %2$s
pref_track_charts_title Chart types… チャートの種類…
pref_track_charts_summary Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved. 様々な活動パラメータを選択し,走行記録ごとにチャートとして保存できます.速度と標高のデータは常に保存されます.
pref_flashlightAutoPocketMode_title Pocket mode ポケットモード
pref_flashlightAutoPocketMode_summary Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed スマートフォンの近接センサーをもとに,ライトが不要な場合はオフにします
pref_flashlightBlinkMode_title Mode モード
pref_flashlightBlinkMode_summary @null
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle Flashlight flickering ライトの点滅
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title Button toggle ボタン オン/オフ
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on ライト点灯中にボタンを押すと,点滅モードを切り替えます
pref_haptic_feedback_title Vibrate on touch タッチ操作で振動
pref_haptic_feedback_summary @null
pref_haptic_feedback_intensity_title Vibration intensity 振動強度
pref_haptic_feedback_intensity_summary @null
pref_soundsMasterSwitch_title All sounds すべてのサウンド
pref_soundsMasterSwitch_summary @null
pref_speechMasterSwitch_title Enable 有効
Key English Japanese
pref_speechToasts_title Short notes 短め
pref_speechTrackingStatus_summary Speak when tracking starts, stops, and pauses 記録を開始,中止,一時停止したときに音声で案内します
pref_speechTrackingStatus_title Tracking 記録状態
pref_speed_calculate_mode_summary (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF. (全プロファイル) GPS値を直接使用せず,距離から速度を再計算します.これにより,GPS(ドップラー)値よりも安定した速度の読み取りが可能になります. デフォルトはオフです.
pref_speed_calculate_mode_title Recalculate speed 速度を再計算
pref_speedo_display_mode_dialog_title Speedo appearance 速度計の表示方法
pref_speedo_display_mode_entries_0 Graphic & Digital メーターと数字
pref_speedo_display_mode_entries_1 Graphic メーター
pref_speedo_display_mode_entries_2 Digital 数字
pref_text_automatic Automatic 自動
pref_text_max Max 最大
pref_text_medium Medium 中位
pref_text_min Min 最小
pref_text_off Off オフ
pref_track_charts_summary Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved. 様々な活動パラメータを選択し,走行記録ごとにチャートとして保存できます.速度と標高のデータは常に保存されます.
pref_track_charts_title Chart types… チャートの種類…
pref_units_altitude_dialog_title Altitude units 標高の単位
pref_units_altitude_entries_0 Metric [m] メートル法 [m]
pref_units_altitude_entries_1 Imperial [ft] ヤード・ポンド法 [ft]
pref_units_altitude_title Altitude 標高
pref_units_distance_dialog_title Distance units 距離の単位
pref_units_distance_entries_0 Metric [m, km] メートル法 [m, km]
pref_units_distance_entries_1 Imperial [ft, mi] ヤード・ポンド法 [ft, mi]
pref_units_distance_title Distance 距離
pref_units_energy_dialog_title Energy units エネルギーの単位
pref_units_energy_title Energy エネルギー
pref_units_other_dialog_title Units for other quantities 他の測定値の単位
pref_units_other_entries_0 Metric メートル法
pref_units_other_entries_1 Imperial ヤード・ポンド法
pref_units_other_title Other その他

Loading…

User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_track_charts_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1061