Translation Read only

Key English Japanese
menuSelectOther Select other
menuRevokeAccess Revoke access アクセス取り消し
menuAdvanced Advanced
menuLayout Layout レイアウト
menuInsert Insert 挿入
menuInsertLeft Left
menuInsertRight Right
menuInsertAbove Above
menuInsertBelow Below
menuInsertMeter Insert meter メーターを挿入
menuInsertSpeedo Insert speedometer スピードメーターを挿入
menuRemove Remove 削除
menuReset Reset リセット
menuProperties Properties… プロパティ…
share_title Send via 送信先
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color 色を選ぶ
fence_name_default My Place 個人の場所
profileNameDefault New Profile 新しいプロファイル
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device この機能は,このデバイスでは無効です
farFromHere Far from here 現在地から遠すぎます
meterHorizontalWeight Horizontal weight
meterVerticalWeight Vertical weight
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect 反映するには,アプリを再起動してください
toastActiveProfile Profile: %1$s プロファイル : %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. プロファイル データの保存でエラー! 再試行してください.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. プロファイルの切り替えができません! 再試行してください.
toastGpsEnabled GPS turned on GPS オン
toastTrackSaved Track saved. 走行記録を保存しました.
toastTrackDiscarded Track discarded. 走行記録を破棄しました.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. 走行記録の保存でエラー! 再試行してください.
Key English Japanese
sensorsInfo Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.

It's not possible to establish a sensor connection manually.

sensorsMenuScan Scan スキャン
sensorsSectionSupported Supported 対応
sensorsSectionUnsupported Unsupported 非対応
sensorsSectionUsedInProfile Used in the profile プロファイルで使用
sensorsTabFound Found 発見
sensorsTabUsed Used 使用中
sensorStatusConnected Connected 接続しました
sensorStatusConnecting Connecting… 接続中…
sensorStatusDisconnected Disconnected 接続を終了しました
sensorStepDetectorName Step Detector 歩数検出
sensorStepLengthNotSetWarning Step length has not been set 歩幅が設定されていません
sensorsTitle Sensors センサー
sensorWheelCircNotSetWarning Wheel circumference has not been set ホイール長が設定されていません
settingsTitle Settings 設定
share_subject @string/app_name
share_title Send via 送信先
speechAltitude Altitude: %1$s 標高: %1$s
speechAscent Climb: %1$s 登り: %1$s
speechClock Clock: %1$s 時刻: %1$s
speechCountdownGo Go! スタート!
speechDecreasing Dropping 低下
speechDescent Drop: %1$s 下り: %1$s
speechIncreasing Rising 上昇
speechPromptTrackingResume Resume or finish? 再開または完了しますか?
speechRadius Radius: %1$s 半径: %1$s
speechSteps Steps: %1$s 歩数: %1$s
speechTrackingGpsOk GPS OK GPS OK
speechTrackingGpsWeak No GPS GPS ×
speechTrackingPause Pause 中断
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Read only Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings


No matching activity found.

Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 139