Translation

infoMeterModeDistanceMsg
English
Key English Japanese
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce location noise 位置情報ノイズ低減
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. May introduce delays and some lost distance after a break, but will prevent most GPS noise. GPSで停止と移動を認識します.遅れが生じたり、休憩後に距離を失ったりすることがありますが,ほとんどのGPSノイズを防止できます.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS automatic sleep GPS 自動スリープ
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. 停止時に自動的に位置情報をオフにし,動き出すとオンにします.これにより,長時間の休憩時にもトラッキングを停止する必要がなく,バッテリー使用量を削減できます.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior
prefTrackingButtonModeSummary Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
infoMeterModeDistanceTitle Distance 距離
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. 走行(移動)距離.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer オドメーター
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. 選択されたプロファイルの総走行距離.
infoMeterModeDurationTitle Duration 移動時間
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. 移動時間.経過時間から停止している時間を除いたもの.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time 経過時間
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. 経過時間.すべての休憩を含むが,中断は除く.
infoMeterModeEnergyTitle Energy エネルギー
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. 移動時の消費エネルギー,移動効率および基礎代謝より算出します.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) 効率 (累積)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. 現在の消費エネルギーに対する,平均速度で走り続けた場合の消費エネルギーの割合,高いほうがよい.
infoMeterModeAscentTitle Ascent 上昇
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). 累積上昇高度 (登り).
infoMeterModeDescentTitle Descent 下降
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). 累積下降高度 (下り).
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle 蛇行
Key English Japanese
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. 注意: デジタルフィルタリングの遅延が避けられないため,リアルタイムから1分ほど遅れることがあります.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
速度の変化率.

負の値は減速を表します.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration 加速度
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). 海抜標高(ジオイド).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude 標高
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). 累積上昇高度 (登り).
infoMeterModeAscentTitle Ascent 上昇
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). 活動中に発揮される平均パワー.ゼロまたは非常に小さい場合は計算しません(下り坂,ブレーキ中,惰行運転中).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power 平均実効パワー
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. 1分間のクランクの回転数.ペダリング数と同義.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence ケイデンス
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. 現在時刻 ー (中央)現在時刻 (左)距離 (右)移動時間.
infoMeterModeClockTitle Clock 時計
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). 累積下降高度 (下り).
infoMeterModeDescentTitle Descent 下降
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. 走行(移動)距離.
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. 選択されたプロファイルの総走行距離.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer オドメーター
infoMeterModeDistanceTitle Distance 距離
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. 移動時間.経過時間から停止している時間を除いたもの.
infoMeterModeDurationTitle Duration 移動時間
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. 現在の消費エネルギーに対する,平均速度で走り続けた場合の消費エネルギーの割合,高いほうがよい.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) 効率 (累積)
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. 経過時間.すべての休憩を含むが,中断は除く.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time 経過時間
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. 移動時の消費エネルギー,移動効率および基礎代謝より算出します.
infoMeterModeEnergyTitle Energy エネルギー
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
長時間維持できる最大パワーの推定値.

推定値は活動の種類と期間に大きく依存します.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power 実効パワーしきい値
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. 時間単位あたりのホイール回転数とペダル回転数の比率,つまりフロントスプロケットとリアスプロケットのサイズの比率. 数値が大きいほどギアが高くなります.

Loading…

User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeDistanceMsg
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1103