Key English Japanese
sensorProperitesEnableFiltering Data filtering データのフィルタリング
sensorProperitesEnableFilteringInfo This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default. センサーデータで追加のフィルタリングが実行され,精度が向上する可能性がありますが,数秒の遅延が生じます. デフォルトでは無効です.
sensorProperitesFilterIntervalInfo Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay. フィルタの間隔,つまりフィルタの強さです.大きな値を設定すると,より多くのフィルタリングが行われますが,同時により多くの遅延が発生します.
sensorProperitesActivityRecognition Physical activity recognition 身体活動認識
sensorProperitesActivityRecognitionInfo Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required. センサーは,活動がセンサーの目的に適合していると認識された場合にのみデータを提供します.例えば,歩数検出センサーは自転車に乗っている時ではなく,歩いている時や走っている時の歩数をカウントします.注: 正確ではない場合があり,ラグが発生する可能性があるので注意してください.Google Playのサービスが必要です.
sensorProperitesNoAlarm Do not alarm アラームを鳴らさない
sensorProperitesNoAlarmInfo Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default. 利用可能な場合はセンサーを使用しますが,利用できない場合に通知やアラームを行いません.活動記録に必須/重要でないセンサーに有効です.デフォルトでは無効です.
sensorStatusConnected Connected 接続しました
sensorStatusConnecting Connecting… 接続中…
sensorStatusDisconnected Disconnected 接続を終了しました
pref_text_off Off オフ
pref_text_min Min 最小
pref_text_medium Medium 中位
pref_text_max Max 最大
pref_text_automatic Automatic 自動
settingsTitle Settings 設定
pref_category1_title Sound サウンド
pref_category2_title Display 画面表示
pref_category_general_title General 全般
pref_category_language_title Language 言語
pref_category_appearance_title Appearance 体裁
pref_category_background_title @string/pref_background_pattern_dialog_title
pref_group_activityRecognition_title Activity recognition アクティビティ認識
pref_group_powermeter_title Power and Energy パワー・エネルギー
pref_category_power_mode_title Power display mode パワー表示モード
pref_category_params_title Parameters 係数
pref_group_units_title Units 単位
pref_category_units_common_title Units of measure (all profiles) 計測単位 (すべてのプロファイル)
pref_category_units_per_profile_title Units of measure (per profile) 計測単位 (プロファイルごと)
pref_category_colors_light_title Light theme 明るいテーマ色
pref_category_colors_dark_title Dark theme 暗いテーマ色
Key English Japanese
sensorsEmptyList Empty list リストは空です
sensorsInfo Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.

It's not possible to establish a sensor connection manually.

sensorsMenuScan Scan スキャン
sensorsSectionSupported Supported 対応
sensorsSectionUnsupported Unsupported 非対応
sensorsSectionUsedInProfile Used in the profile プロファイルで使用
sensorsTabFound Found 発見
sensorsTabUsed Used 使用中
sensorStatusConnected Connected 接続しました
sensorStatusConnecting Connecting… 接続中…
sensorStatusDisconnected Disconnected 接続を終了しました
sensorStepDetectorName Step Detector 歩数検出
sensorStepLengthNotSetWarning Step length has not been set 歩幅が設定されていません
sensorsTitle Sensors センサー
sensorWheelCircNotSetWarning Wheel circumference has not been set ホイール長が設定されていません
settingsTitle Settings 設定
share_subject @string/app_name
share_title Send via 送信先
speechAltitude Altitude: %1$s 標高: %1$s
speechAscent Climb: %1$s 登り: %1$s
speechClock Clock: %1$s 時刻: %1$s
speechCountdownGo Go! スタート!
speechDecreasing Dropping 低下
speechDescent Drop: %1$s 下り: %1$s
speechEnergy Energy: %1$s エネルギー: %1$s
speechIncreasing Rising 上昇
speechNavigationContinue Continue 継続する
speechNavigationDestinationReached You have reached the destination 目的地に到着しました
speechNavigationGotOffRoute You have gone off the route ルートから外れました
speechNavigationWrongWay Wrong way 進入禁止
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings


User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

4 years ago
Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 738