Translation

dialogMapsDownloadText
English
Key English Japanese
dialogPowerWeightsTitle Weights 重量
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia 回転慣性
dialogPowerWeightsWeightRider Driver ライダーの体重
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle 車重
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo 荷物
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers 同乗者
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels ホイール
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients パワーロス係数
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) 空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) 転がり抵抗係数 (Crr)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters エネルギー
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) 全温度効率 (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) 基礎代謝率 (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder このフォルダーを選択
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download オフライン地図をダウンロード
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? ダウンロードサイトにアクセスしますか?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download 地形図ダウンロード
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogTrackEditTitleHint Title タイトル
dialogTrackEditNotesHint Notes
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait お待ち下さい
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… 走行記録データを準備中 …
dialogTrackUploadSending Sending… 送信中 …
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… アイデアを教えてください …
dialogTrackUploadShareButton Share 共有
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again 再度,共有
dialogTrackUploadUpdateButton Update 更新
dialogTrackUploadActivityType Activity type 活動の種類
dialogTrackUploadPlatform Online service オンラインサービス
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Stravaとの連携
dialogChartDataTypesTitle Chart types チャートの種類
Key English Japanese
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout
dialogLayoutChooseTitle Layout
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change the display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the view via the pop-up menus.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. 戸外活動を記録するために,位置情報が必要です.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Bluetooth機器との接続のため,位置情報開示が必要です.

位置情報がなければ,Bluetooth機器は接続されません.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission 位置情報許諾
dialogLoginPasswordHint Password パスワード
dialogLoginUsernameHint Username ユーザ名
dialogMapsAutoRotate Auto rotate 自動回転
dialogMapsAutoZoom Auto zoom 自動拡大
dialogMapsChooseTitle Choose map マップを選択
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? ダウンロードサイトにアクセスしますか?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download オフライン地図をダウンロード
dialogMapsFollowMode Follow 追跡
dialogMapsHighResolution Hi-res map 高解像地図
dialogMapsLayerTraffic Traffic 交通情報
dialogMapsMapCount %1$s maps %1$s 地図
dialogMapsOffline Offline maps オフライン地図
dialogMapsRenderTerrain Render terrain ルートを描画
dialogMapsShowFences Fences 保護エリア
dialogMapsShowRoutes Guide routes ナビ
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download 地形図ダウンロード
dialogMapsTrackColor Track hue: アクティビティ表示の色:
dialogMapsTrackColorAltitude @string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration @string/infoMeterModeDurationTitle

Loading…

User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / StringsJapanese

10 months ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogMapsDownloadText
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 324