Translation

dialogTrackEditTitleHint
English
Key English Japanese
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle 車重
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo 荷物
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers 同乗者
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels ホイール
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients パワーロス係数
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) 空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Crr) 転がり抵抗係数 (Crr)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters エネルギー
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) 全温度効率 (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) 基礎代謝率 (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder このフォルダーを選択
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download オフライン地図をダウンロード
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? ダウンロードサイトにアクセスしますか?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download 地形図ダウンロード
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogTrackEditTitleHint Title タイトル
dialogTrackEditNotesHint Notes メモ
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait お待ち下さい
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… 走行記録データを準備中 …
dialogTrackUploadSending Sending… 送信中 …
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… アイデアを教えてください …
dialogTrackUploadShareButton Share 共有
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again 再度、共有
dialogTrackUploadUpdateButton Update 更新
dialogTrackUploadActivityType Activity type 活動型
dialogTrackUploadPlatform Online service オンラインサービス
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Stravaとの連携
dialogChartDataTypesTitle Chart types
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS 受信間隔
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! 3秒以下に設定すると、正確・確実です!
Key English Japanese
dialogScreenOrientationAuto Automatic 自動
dialogScreenOrientationLandscape Landscape
dialogScreenOrientationPortrait Portrait
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) 横 (反転)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) 縦 (反転)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… スクリーンショットを準備中…
dialogScreenshotTitle Screenshot スクリーンショット
dialogSliderLess
dialogSliderMore
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you won't be able to see tracks history or share tracks, and you could loose your data.
走行記録・設定内容を保存するため、記憶領域へのアクセスが必要です。

記憶領域へのアクセス権がない場合は、走行記録・共有ルート・設定内容を記録、再生することができません。
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission 保存許可
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
温度・気圧計は、屋外で正確に測定されます。

屋内、または乗り物や航空機など空調が効いた空間では、使用しないでください。
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice 注意
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s?
注意 : この操作は取り消しできません。

走行記録: %1$s を削除してよろしいですか?
dialogTrackEditNotesHint Notes メモ
dialogTrackEditTitleHint Title タイトル
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. エラーが発生しました。再試行してください。
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? 走行記録をプロファイル : %1$sで再開します。よろしいですか?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. 記録中です。先に GPS をオフにするか、一時停止してください。
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? この走行記録を作成したプロファイル : %1$s は存在しません。現在のプロファイル : %2$sで再開しますか?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. 対象のプロファイル : %1$s は、いくつか設定された項目があります。まずリセットしてください。
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? プロファイルを %1$s から %2$s に切り替えます。よろしいですか?
dialogTrackResumeTitle Resume track 走行記録の再開
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… 再開中、お待ちください…
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete selected tracks?
注意 : この操作は取り消しできません。

選択した走行記録を削除してよろしいですか?
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks 走行記録の削除
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP圧縮(完全版)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only GPX 限定
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. 一度に 100 件以上の走行記録を共有することはできません。
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. エラーが発生しました。再試行してください。

Loading…

User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogTrackEditTitleHint
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 288