Key English Japanese
infoMeterModeHumidityTitle Humidity
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
infoMeterModeClockTitle Clock 時計
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. 現在時刻 ー (中央)現在時刻 (左)距離 (右)移動時間.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence ケイデンス
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. 1分間のクランクの回転数。ペダリング数と同義。
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate 心拍数
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. 1分間の心拍数。
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio ギア比
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear. 時間単位あたりのホイール回転数とペダル回転数の比率、つまりフロントスプロケットとリアスプロケットのサイズの比率。 数値が大きいほどギアが高くなります。
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy 運動エネルギー
infoMeterModeKineticEnergyMsg Height above ground level where your potential energy would equal your current kinetic energy.

In other words, your speed is equal to the speed you'd have after falling from this height (disregarding air resistance).

Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.


infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence 1分あたり歩数
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. 1分あたりの歩数。
infoMeterModeStepCountTitle Steps 歩数
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. 総歩数。
infoMeterModeRadiusTitle Radius
infoMeterModeRadiusMsg Beeline distance from the initial position of the track, i.e. displacement.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed メモ : 自動ポーズは解除されています
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off メモ : 自動ポーズはオフです
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. 注意: デジタルフィルタリングの遅延が避けられないため、リアルタイムから1分ほど遅れることがあります。
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 バイク 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 バイク 2 🚵
defaultProfileNameWalk Walk 👣 ウォーク 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 ラン 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 自動車 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ 航空機 🛩️
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 室内活動 🏠
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 スクーター
defaultProfileNameSki Ski 🎿 スキー
defaultProfileNameOther Other その他
Key English Japanese
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy 運動エネルギー
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. 速度の逆数、つまり単位距離あたりの経過時間。
infoMeterModePaceTitle Pace ペース
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.

負の値はパワー獲得を意味します。たとえば 下り坂やブレーキングのとき。

infoMeterModePowerTitle Power パワー
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. デバイスで測定された環境気圧。
infoMeterModePressureTitle Pressure 気圧
infoMeterModeRadiusMsg Beeline distance from the initial position of the track, i.e. displacement.
infoMeterModeRadiusTitle Radius
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. 傾斜(勾配)。ゼロは水平、正の値は上昇を意味し、負の値は降下を表します。
infoMeterModeSlopeTitle Slope 勾配
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. 単位時間あたりの獲得距離。
infoMeterModeSpeedTitle Speed 速度
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. 1分あたりの歩数。
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence 1分あたり歩数
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. 総歩数。
infoMeterModeStepCountTitle Steps 歩数
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. デバイスで測定された環境温度。
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature 温度
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.


kcal/h または kJ/h で表示する場合、効率も考慮されます。
infoMeterModeVerticalPowerTitle Vertical Power 垂直方向のパワー
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. 垂直方向の速度で、正の値なら上昇、負の値なら下降。
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed 垂直方向の速度
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. 直線ルートからの逸脱を測定。逸脱した範囲の面積を計算する、一般的に小さい値が望ましい。
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle 蛇行
licenseDialogMapsTab Maps マップ
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned すでにライセンス登録されています
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! アプリのライセンスを受けつけました。ご支援に感謝します!


User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1090