Translation

toastTrackZippingError
English
Key English Japanese
fence_name_default My Place 個人の場所
profileNameDefault New Profile 新しいプロファイル
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device この機能は,このデバイスでは無効です
farFromHere Far from here 現在地から遠すぎます
meterHorizontalWeight Horizontal weight
meterVerticalWeight Vertical weight
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect 反映するには,アプリを再起動してください
toastActiveProfile Profile: %1$s プロファイル : %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. プロファイル データの保存でエラー! 再試行してください.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. プロファイルの切り替えができません! 再試行してください.
toastGpsEnabled GPS turned on GPS オン
toastTrackSaved Track saved. 走行記録を保存しました.
toastTrackDiscarded Track discarded. 走行記録を破棄しました.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. 走行記録の保存でエラー! 再試行してください.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. 走行記録データのストレージへの書き込みでエラー! 再試行してください.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. 走行記録のZip圧縮でエラー! 再試行してください.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. 走行記録のUSBメディアへの移動でエラー! 再試行してください.
toastPressAgainToExit Press again to exit もう一度押すと終了
toastTrackingRecording Recording 記録中
toastTrackingRecordingPassive Passive recording パッシブ記録
toastTrackingPaused Paused 一時停止中
toastTrackingStopped Stopped 停止しました
toastFenceGuardFenceAdded FenceGuard: Fence %1$s added 保護エリア: %1$s を追加しました
toastFenceGuardFenceAddingError FenceGuard: Error adding fence 保護エリア: エリアの追加でエラーが発生しました
toastFenceGuardFenceUpdated FenceGuard: Fence %1$s updated 保護エリア: %1$s を更新しました
toastFenceGuardFenceUpdatingError FenceGuard: Error updating fence 保護エリア: エリアの更新でエラーが発生しました
toastFenceGuardFenceRemoved FenceGuard: Fence %1$s removed 保護エリア: %1$s を削除しました
toastFenceGuardFenceRemovingError FenceGuard: Error removing fence 保護エリア: エリアの削除でエラーが発生しました
toastFenceGuardOutsideTheFence FenceGuard: You are currently not inside the fence 保護エリア: 現在地は設定エリア外です
toastFenceGuardLocationUnavailable FenceGuard: Your location still not available 保護エリア : 現在地が取得できません
toastProfilesListNonemptyDelete Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first. 削除できません — プロファイルに未保存のデータがあります! 先に処理してください.
Key English Japanese
toastSoundsDisabled Sounds disabled サウンド無効
toastSoundsEnabled Sounds enabled サウンド有効
toastTrackDeleted Tracks deleted 走行記録を削除しました
toastTrackDeleteError Error deleting tracks 走行記録の削除でエラー
toastTrackDiscarded Track discarded. 走行記録を破棄しました.
toastTrackingPaused Paused 一時停止中
toastTrackingRecording Recording 記録中
toastTrackingRecordingPassive Passive recording パッシブ記録
toastTrackingStopped Stopped 停止しました
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. 走行記録のUSBメディアへの移動でエラー! 再試行してください.
toastTrackResumed Track resumed 走行記録を再開しました
toastTrackResumeGpsActiveError Please turn off or pause the GPS first 先にGPS を停止するか一時停止してください
toastTrackSaved Track saved. 走行記録を保存しました.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. 走行記録の保存でエラー! 再試行してください.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. 走行記録データのストレージへの書き込みでエラー! 再試行してください.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. 走行記録のZip圧縮でエラー! 再試行してください.
toastUpdatingSuccess Successfully updated 更新しました
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show 表示するものがありません
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
tracksHistoryListButtonDelete Delete 削除
tracksHistoryListButtonEdit Edit 編集
tracksHistoryListButtonResume Resume 再開
tracksHistoryListButtonShare Share 共有
tracksHistoryListButtonUpload Upload アップロード
tracksHistoryListButtonView View 表示
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! 走行記録なし.戸外で記録を開始してください!
tracksHistoryListLoading Loading… 読み込み中 …
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. マップは記録されていません.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… 走行記録を共有…
tracksHistoryListTitle Tracks history 走行記録履歴

Loading…

User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / StringsJapanese

12 months ago
User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
User avatar dino

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
track 走行記録 Urban Biker

String information

Key
toastTrackZippingError
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 156