Translation

summaryRolling
English
Key English Japanese
summaryStoppedTimeInfo Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause. 手動または自動で記録を中断していた時間.
summaryHeartBeats Heartbeats 総心拍回数
summaryHeartBeatsInfo Number of heartbeats detected during activity. この走行記録中に検知された心拍の総回数.
summaryCadenceStrokes Pedal strokes ペダルストローク
summaryCadenceStrokesInfo Number of pedal strokes detected during activity. この走行記録中に検知されたペダルストローク回数.
summarySpecific Specific 単位重量あたり
summaryMechWork Mech. work メカニカル ワーク
summaryMechWorkInfo Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR). この活動に使われた純メカニカルワーク(熱効率とBMRは無視).
summaryActivePower Active power 実効パワー
summaryClimbing Climb 登り
summaryClimbingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome gravity. 重力に抵抗するために使われたエネルギーの割合.
summaryDragging Drag ドラッグ
summaryDraggingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance. 空気抵抗を克服するために使われたエネルギーの割合.
summaryAccelerating Accelerate 加速
summaryAcceleratingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to accelerate. 加速に使われたエネルギーの割合.
summaryRolling Roll 転がり抵抗
summaryRollingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance. 転がり抵抗を克服するために使われたエネルギーの割合.
summaryBasal Basal 基礎代謝率
summaryBasalEnergyInfo Percentage of the energy that was used for basal metabolism. 基礎代謝に使われたエネルギーの割合.
summaryVibrations Vibrations
sensorsTitle Sensors センサー
sensorsTabUsed Used 使用中
sensorsTabFound Found 発見
sensorsSectionUsedInProfile Used in the profile プロファイルで使用
sensorsSectionSupported Supported 対応
sensorsSectionUnsupported Unsupported 非対応
sensorsEmptyList Empty list リストは空です
sensorsMenuScan Scan スキャン
sensorsInfo Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.

It's not possible to establish a sensor connection manually.
記録の開始/終了に合わせて,センサーと自動的に接続します.

手動でセンサーと接続することはできません.
sensorWheelCircNotSetWarning Wheel circumference has not been set ホイール長が設定されていません
sensorStepLengthNotSetWarning Step length has not been set 歩幅が設定されていません
Key English Japanese
summaryDriverWeightInfo Weight of the driver (or rider) used while recording this track. 走行記録中のドライバー(またはライダー)の体重.
summaryEfficiency Efficiency 効率
summaryEfficiencyInfo Overall thermal efficiency of the track's powerhouse. この走行記録に対するバッテリーパックの全体的な熱効果です.
summaryEndedDatetime Ended 終了時刻
summaryEnergyParams @string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats Heartbeats 総心拍回数
summaryHeartBeatsInfo Number of heartbeats detected during activity. この走行記録中に検知された心拍の総回数.
summaryInaccurateLocationZoneCount Inaccuracy zones
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.

Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
summaryLocationInterval Location interval 位置測位間隔
summaryLocationIntervalInfo Average time interval between two location updates on this track. この走行記録での2点の位置情報更新の平均時間間隔.
summaryMechWork Mech. work メカニカル ワーク
summaryMechWorkInfo Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR). この活動に使われた純メカニカルワーク(熱効率とBMRは無視).
summaryProfileName Profile プロファイル
summaryProfileNameInfo Profile used to record this track. この走行を記録していたプロファイル.
summaryRolling Roll 転がり抵抗
summaryRollingEnergyInfo Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance. 転がり抵抗を克服するために使われたエネルギーの割合.
summaryRollResistCoef Roll resist coef. 転がり抵抗係数
summaryRollResistCoefAverage Roll resist coef. average
summaryRollResistCoefAverageInfo Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
summaryRollResistCoefInfo Rolling resistance coefficient. 転がり抵抗係数.
summarySpecific Specific 単位重量あたり
summaryStartedDatetime Started 開始時刻
summaryStoppedTime Stopped time 停止時間
summaryStoppedTimeInfo Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause. 手動または自動で記録を中断していた時間.
summaryTotalTime Total time 総時間
summaryTotalTimeInfo Time interval between the start time and the end time of this track. この走行記録の開始時刻から終了時刻までの時間.
summaryTotalWeight Total weight 総重量
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). 走行記録中に使用した全重量の総計(走行者,車両,荷物など).
summaryVehicleWeight Vehicle weight 車両の重量

Loading…

User avatar None

Source string changed

Urban Biker / StringsJapanese

2 months ago
User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

10 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
summaryRolling
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 641