Translation

pref_meterTitle
English
Key English Japanese
pref_categoryPrivacyTitle Privacy プライバシー
pref_categoryActivityRecognitionTitle Physical activity recognition 身体活動認識
pref_category_bell_title Bell ベル
pref_category_roaring_title AVAS 車両接近通報装置
pref_category_roaringConstantMode_title Constant mode 定常モード
pref_category_effects_title Effects 効果音
pref_category_alarms_title Alarms アラーム
pref_category_tallies_title Tallies 一定間隔
pref_category_speech_title Speech 音声案内
pref_category_select_title Select… 選択…
pref_category_fonts_title Font フォント
pref_category_buttons_title Buttons ボタン
pref_category_meters_title Meters 計測器
pref_categoryTrackingButtonTitle Rec button 録音ボタン
pref_group_meters_title Meters 計測器
pref_meterTitle Meter メーター
pref_group_maps_title Maps 地図
pref_category_maps_online_mode_title Maps source 地図出典
pref_category_maps_offline_title Offline maps オフライン地図
pref_category_maps_offline_terrain_title Terrain 地形図
pref_category_maps_routes_title Guide routes ナビゲーション
pref_category_maps_track_title Track line 走行記録の線
pref_category_maps_weather_title Weather 天気
pref_category_hud_title HUD HUD (ヘッドアップディスプレイ)
pref_category_back_key_title Back key mode 「戻るキー」モード
pref_category_haptic_title Haptic feedback 触覚フィードバック
pref_category_app_features_title App features アプリの機能
pref_category_wakelock_title CPU sleep policy CPU スリープ移行方針
pref_category_gps_boost_title GPS updates boost policy GPS 更新頻度
pref_group_flashlight_title Flashlight ライト
pref_category_flashlightBlinkMode_title Flickering 点滅
Key English Japanese
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. Google 以外のオンライン マップの帰属テキストを表示します。リンクを誤ってクリックしないようにするには無効にします。
pref_mapsShowAttribution_title Attribution 帰属
pref_mapsWeatherAnimate_info Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image. レーダーアニメーションは,静的なレーダー画像と比較して5倍以上のデータをインターネットからダウンロードします.
pref_mapsWeatherAnimate_summary Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend 降水傾向を可視化するため,過去1時間のレーダーデータをアニメーションします
pref_mapsWeatherAnimate_title Animate アニメーション
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors 30分間のレーダー予報を様々な色でアニメーション化します
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title Forecast 予報
pref_mapsWeatherCoverage_summary Shade areas where there is no precipitation radar coverage 降雨レーダーが届かない日陰のエリア
pref_mapsWeatherCoverage_title Coverage mask カバレッジマスク
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com. レーダーのデータは,オフライン地図を使用する場合でもインターネットからダウンロードされます.マップが表示されている間10分ごとに自動更新されます.データの取得元は RainViewer.com です.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary Show precipitation radar layer 降水レーダーのレイヤーを表示します
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title Precipitation radar 降水レーダー
pref_meter_lock_summary Prevents change of mode on click クリックだけでモードで変わることがないようにします
pref_meter_lock_title Lock mode ロックモード
pref_meter_modes_select_title Choose available modes… モードを選んでください…
pref_meterTitle Meter メーター
pref_obey_audio_focus_disable_summary Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app) (システム通知または別のアプリによって)アプリのフォーカスが失われても,音を出しつづけます
pref_obey_audio_focus_disable_title Disable audio focus 音声のフォーカスを無効
pref_passive_gps_button_summary Enable Passive GPS mode when clicking GPS button GPSボタンを押すとパッシブ GPS モード(他の優先アプリが取得したGPSデータを利用するモード)にする機能を有効にする
pref_passive_gps_button_title Passive GPS button mode パッシブ GPS ボタンモード
pref_power_coefs_summary Drag area: %1$s
Roll resist: %2$s
抗力面積: %1$s
ロール抵抗: %2$s
pref_power_coefs_title Coefficients 抵抗
pref_power_weights_summary Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s 体重: %1$s, 車重: %2$s, 荷物: %3$s, 同乗者: %4$s, ホイール: %5$s
pref_power_weights_title Weights 重量
pref_powermeter_display_mode_dialog_title Power display mode パワー出力モード
pref_powermeter_display_mode_entries_0 Total power 総パワー
pref_powermeter_display_mode_entries_1 Watts per kg/lb 重量比パワー(W/kg または W/lb)
pref_powermeter_display_mode_summary @null
pref_powermeter_display_mode_title @null
pref_powermeter_parameters_info_summary For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct! 正確なパワーやエネルギーの値を取得するため,正確に設定してください!
Component Translation Difference to current string
This translation Needs editing Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings メータートル
Translated Urban Biker/Strings
Needs editing Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / StringsJapanese

12 hours ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "メーター".

Fix string

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_meterTitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 811