Translation

dialogButtonRateOnPlayStore
English
Rate on Play Store
25/180 · 18
Key English Japanese
trackUploadActivityTypes_10 Other その他
sensorFilterInterval_0 3 seconds (default) 3秒 (デフォルト)
sensorFilterInterval_1 5 seconds 5秒
sensorFilterInterval_2 7 seconds 7秒
sensorFilterInterval_3 10 seconds 10秒
prefGoogleMapsRenderer_0 Default デフォルト
prefGoogleMapsRenderer_1 Legacy 遺産
prefGoogleMapsRenderer_2 Latest 最新
prefAdModes_0 Any いろいろな運動
prefAdModes_1 Google Google
prefAdModes_3 None なし
menuLicense Upgrade アップグレード
licenseUpgradeTitle Upgrade your license ライセンスをアップグレードする
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Urban Biker を気に入っていただけましたか?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. ありがとうございます.Google Play Store での良い評価,高得点を期待しています.
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Google Play ストアで評価をお願いします
batteryOptimizationToast Select Urban Biker from the list 一覧から Urban Biker を選択してください
licenseItemAlreadyOwned License item already owned すでにライセンス登録されています
timePeriod_perWeek per week /週
timePeriod_perMonth per month /月
timePeriod_per3Months per 3 months /3ヶ月
timePeriod_per6Months per 6 months /6ヶ月
timePeriod_perYear per year /年
generalError Some error occurred. Please try again. エラー発生.再起動してください.
openSourceLicensesTitle Open source licenses オープンソースライセンス
aboutScreenWarmWelcome Hope you enjoy this app 😊 気に入っていただけますように 😊
aboutScreenChangeLogLink Version change log 改訂履歴
aboutScreenFacebookLink Urban Biker on Facebook Facebook の Urban Biker
aboutScreenTranslationsTitle Translations 翻訳
aboutScreenTranslationsText Help translate this app and get a free license! More info: アプリの翻訳を手伝って,無料ライセンスを獲得しましょう! くわしくは以下を:
disclaimerTitle Disclaimer 免責事項(以下の事項につき,本ソフトは責任をとれません.納得のうえ　お使いください.)
Key English Japanese
dialog_volume_alarms_text Alarms アラーム
dialog_volume_bell_text Bell ベル
dialog_volume_effects_text Effects 効果音
dialog_volume_message Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume. 注 : 全体の音量を設定するには,スマートフォンの音量ボタンを使ってください.
dialog_volume_roaring_text AVAS 車両接近通報装置
dialog_volume_speech_text Speech 音声案内
dialog_volume_tallies_text Tallies 一定間隔
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. アプリが内蔵の歩数検出センサーを使用し,モーション検出時にその他の便利なアクションを実行するために許可が必要です.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission 身体活動許可
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		｢気圧による高度測定｣は屋外でのみ動作します.

屋内,乗り物や航空機など空調が効いた空間では,使用しないでください.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice 注意
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		GPSによる高度との食い違いが起きたため,｢気圧による高度測定｣を強制的にオフにしました.

屋内や空調が効いた空間では,使用しないでください!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem 気圧高度の問題
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. アプリがワイヤレスセンサーを見つけて接続するためには,許可が必要です.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Bluetoothの許可
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store Google Play ストアで評価をお願いします
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. フラッシュを使用するため,許可が必要です.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission カメラ許可
dialogChartDataTypesTitle Chart types チャートの種類
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? このアカウントを連携解除しますか?
dialogCopyingMessage Copying… コピー中…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		この機能を使用すると、アプリは、最近場所が変更されたメイン トラック フォルダーに加えて、選択したフォルダーからトラックを読み取ることができます。

このようなトラックは読み取り専用です。表示および共有はできますが、編集、再開、削除はできません。
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) 基礎代謝率 (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) 全温度効率 (η)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters エネルギー
dialogEnterCodeMessage Enter code コードを入力する
dialogFencesAdd Add fence here ここを保護エリアに追加
dialogFencesEdit Edit fence 保護エリアを編集する
dialogFencesRemove Remove fence 保護エリアを削除する

Loading…

User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Rate on Play Store
Google Play ストアで評価をお願いします
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogButtonRateOnPlayStore
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1513