Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Pick a color

Key	English	Japanese
menuInsertBelow	Below	下
menuInsertMeter	Meter	メーター
menuInsertSpeedo	Speedometer	スピードメーター
menuInsertRecButton	Rec button	録音ボタン
menuMove	Move	動く
menuRemove	Remove	削除
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	録音ボタンを削除
menuReset	Reset	リセット
menuProperties	Properties…	プロパティ…
menuShowTotals	Show totals	合計を表示
menuHideTotals	Hide totals	合計を非表示にする
menuWiden	Widen	広げる
menuNarrow	Narrow	狭い
share_title	Send via	送信先
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	色を選ぶ
fence_name_default	My Place	個人の場所
profileNameDefault	New Profile	新しいプロファイル
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	この機能は,このデバイスでは無効です
farFromHere	Far from here	現在地から遠すぎます
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	水平方向の重み
meterVerticalWeight	Vertical weight	垂直重量
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	反映するには,アプリを再起動してください
toastActiveProfile	Profile: %1$s	プロファイル : %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	プロファイルデータの保存でエラー! 再試行してください.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	プロファイルの切り替えができません! 再試行してください.
toastGpsEnabled	GPS turned on	GPS オン
toastTrackSaved	Track saved.	走行記録を保存しました.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	走行記録を破棄しました.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	走行記録の保存でエラー! 再試行してください.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	走行記録データのストレージへの書き込みでエラー! 再試行してください.

Key	English	Japanese
navigationRouteNotFound	Sorry, no route was found to that destination	申し訳ありませんが、その目的地へのルートが見つかりませんでした
navigationRouteTooLong	Sorry, this destination is too far away	申し訳ありませんが、この目的地は遠すぎます
navigationStepsInfo	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.	移動すると、ナビゲーションの指示がここに表示されます。必要に応じて、このパネルを非表示またはスライドします。
navigationStopPrompt	Stop	停止
navigationWrongWay	Wrong way	進入禁止
no	No	いいえ
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	一時停止 : %1$s
ok	OK	OK
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	実行中のサービスへのコントロールを提供するとともに,アプリへのアクセスが簡単になります
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	通知の継続的な表示
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	オープンソースライセンス
otherLicenses	Other	他の
paymentOnce	One-time payment	1回払い
pick_a_color	Pick a color	色を選ぶ
powerSourceWeight_0	Total	合計
powerSourceWeight_1	Driver	ドライバー
powerSourceWeight_2	Vehicle	車両
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	ドライバー + 車両
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	パワーを単位重量あたりの値に変換するため,重量を指定する必要があります. これは通常,駆動力を与える物体の重量です. 注: 垂直方向パワーは常に総重量を用いて計算されます.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	パワー算出元重量
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	端末がロック状態であってもアプリを表示します
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	ロックスクリーンを維持します
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	広告の種類
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	広告表示
pref_app_language_dialog_title	Language	言語
pref_app_language_summary	(All profiles)	(全プロファイル)
pref_app_language_title	@null