Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: GPS subsystem (default)

Translation

Source change

Key pref_locationProvider_modes_0

English pref_locationProvider_modes

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
pref_gps_boost_modes_explanation_2	Never force frequent GPS updates	強制的なGPS更新を行いません
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	リアルタイム(デフォルト)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	解除
pref_autopause_modes_2	Off	オフ
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	数秒以上のポーズを無視します
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	5分以上のポーズを無視します
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	ポーズを記録します(ただし,意図的ポーズは除きます)
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	自動(デフォルト)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	常にオン
pref_wakelock_modes_2	Partial	部分的
pref_wakelock_modes_3	Off	オフ
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	GPS 更新間隔などから,自動的に計算されます
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	トラッキング中,CPUを使用し続けます.バッテリーを消費しますが,｢現在地不明｣になることはありません.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	位置情報更新時以外は CPU をスリープさせます.バッテリーの持ちは良くなりますが,まれに位置更新が行われないことがあります.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	システムまたは他のアプリによって指定された動作に従います. 警告:非常に不規則な場所の更新が発生したり,更新そのものが実行されない場合があります. 推奨しません.
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	GPS サブシステム (デフォルト)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Google Play サービス
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(全プロファイル) GPSサブシステムを直接使用します. 安定しており,それほど複雑ではなく,媒介もありません. また,他のプロバイダーに比べ,リソースの消費が少なめです.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(全プロファイル) 利用可能な場合,Google Play開発者サービスの｢融合｣プロバイダを使用します. 理論的には,これによってより高速で正確な位置情報が得られます.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	ゆっくり(デフォルト)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	高速
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	オフ / 持続オン
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	メートル法 [m, km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	ヤード･ポンド法 [ft, mi]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	メートル法 [km/h]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	ヤード･ポンド法 [mph]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	メートル法 [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	ヤード･ポンド法 [ft]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	メートル法 [kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	ヤード･ポンド法 [lb]
pref_units_other_entries_0	Metric	メートル法

Key	English	Japanese
pref_group_advanced_title	Advanced…	高度な設定…
pref_group_flashlight_title	Flashlight	ライト
pref_group_maps_title	Maps	地図
pref_group_meters_title	Meters	計測器
pref_group_powermeter_title	Power and Energy	パワー･エネルギー
pref_group_units_title	Units	単位
pref_haptic_feedback_intensity_summary	@null
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	振動強度
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	タッチ操作で振動
pref_hud_axis_dialog_title	HUD mirror axis	ディスプレイの反転方向
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	デフォルトー左右反転
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	実用的なデバイス ― 上下左右反転
pref_hud_axis_summary	@null
pref_hud_axis_title	HUD mirror axis	ディスプレイの反転方向
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	GPS サブシステム (デフォルト)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	Google Play サービス
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(全プロファイル) GPSサブシステムを直接使用します. 安定しており,それほど複雑ではなく,媒介もありません. また,他のプロバイダーに比べ,リソースの消費が少なめです.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(全プロファイル) 利用可能な場合,Google Play開発者サービスの｢融合｣プロバイダを使用します. 理論的には,これによってより高速で正確な位置情報が得られます.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	特にフォローモードがオンのときは、オフにしてバッテリーの使用量を減らします。
pref_maps_animate_title	Animation	アニメーション
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	地図表示を無効
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	地図上に保護エリアで守られた範囲を描く
pref_maps_fences_draw_title	Fences	保護エリア
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	フォルダー未選択.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	ファイルまたはフォルダーを選択