Translation

infoMeterModeAvgActivePowerMsg
English
Key English Japanese
infoMeterModeSlopeTitle Slope 勾配
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent. 傾斜(勾配).ゼロは水平,正の値は上昇を意味し,負の値は降下を表します.
infoMeterModeSpeedTitle Speed 速度
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. 単位時間あたりの獲得距離.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed 垂直方向速度
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. 垂直方向の速度で,正の値なら上昇,負の値なら下降.
infoMeterModePaceTitle Pace ペース
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. 速度の逆数,つまり単位距離あたりの経過時間.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration 加速度
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
速度の変化率.

負の値は減速を表します.
infoMeterModePowerTitle Power パワー
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
空気抵抗,標高の変化などにより発揮されるパワー.

負の値はパワー獲得を意味します.たとえば 下り坂やブレーキングのとき.

単位がkcal/hまたはkJ/hの場合,効率とBMRも考慮されます.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power 実効パワーしきい値
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
長時間維持できる最大パワーの推定値.

推定値は活動の種類と期間に大きく依存します.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power 平均実効パワー
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). 活動中に発揮される平均パワー.ゼロまたは非常に小さい場合は計算しません(下り坂,ブレーキ中,惰行運転中).
infoMeterModeVerticalPowerTitle Vertical Power 垂直方向パワー
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
上り/下りでのパワー消費/獲得.

負の値はパワー獲得(下り)を表します.

kcal/h または kJ/h で表示する場合,効率も考慮されます.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature 温度
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. デバイスまたは外部センサーで測定された環境温度.
infoMeterModePressureTitle Pressure 気圧
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor. デバイスまたは外部センサーで測定された環境気圧.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity 湿度
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor. デバイスまたは外部センサーで測定された相対湿度.
infoMeterModeClockTitle Clock 時計
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. 現在時刻 ー (中央)現在時刻 (左)距離 (右)移動時間.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence ケイデンス
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. 1分間のクランクの回転数.ペダリング数と同義.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate 心拍数
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. 1分間の心拍数.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio ギア比
Key English Japanese
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Google Fit と連携
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 HERE地図を利用可能
🔹 広告無し
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart
infoAppUpdateMessage The update is ready.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off 注 : 自動中断はオフです
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed 注 : 自動中断は解除されています
infoContentSize Content size: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. 注意: デジタルフィルタリングの遅延が避けられないため,リアルタイムから1分ほど遅れることがあります.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
速度の変化率.

負の値は減速を表します.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration 加速度
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). 海抜標高(ジオイド).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude 標高
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). 累積上昇高度 (登り).
infoMeterModeAscentTitle Ascent 上昇
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). 活動中に発揮される平均パワー.ゼロまたは非常に小さい場合は計算しません(下り坂,ブレーキ中,惰行運転中).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power 平均実効パワー
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. 1分間のクランクの回転数.ペダリング数と同義.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence ケイデンス
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. 現在時刻 ー (中央)現在時刻 (左)距離 (右)移動時間.
infoMeterModeClockTitle Clock 時計
infoMeterModeDescentMsg Cumulative altitude loss (drop). 累積下降高度 (下り).
infoMeterModeDescentTitle Descent 下降
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. 走行(移動)距離.
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. 選択されたプロファイルの総走行距離.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer オドメーター
infoMeterModeDistanceTitle Distance 距離
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. 移動時間.経過時間から停止している時間を除いたもの.
infoMeterModeDurationTitle Duration 移動時間
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. 現在の消費エネルギーに対する,平均速度で走り続けた場合の消費エネルギーの割合,高いほうがよい.

Loading…

User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / StringsJapanese

10 months ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / StringsJapanese

10 months ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / StringsJapanese

10 months ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / StringsJapanese

10 months ago
User avatar toshixm

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeAvgActivePowerMsg
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1137