Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Terrain download

Key	English	Japanese
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	回転慣性
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	ライダーの体重
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	車重
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	荷重
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	同乗者
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	ホイール
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	パワーロス係数
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	転がり抵抗係数 (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	エネルギー
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	全温度効率 (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	基礎代謝率 (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	このフォルダーを選択
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	オフライン地図をダウンロード
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	ダウンロードサイトにアクセスしますか?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	地形図ダウンロード
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogTrackEditTitleHint	Title	タイトル
dialogTrackEditNotesHint	Notes	注
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	お待ち下さい
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	走行記録データを準備中 …
dialogTrackUploadSending	Sending…	送信中 …
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	アイデアを教えてください …
dialogTrackUploadShareButton	Share	共有
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	再度,共有
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	更新
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	活動の種類
dialogTrackUploadPlatform	Online service	オンラインサービス
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Stravaとの連携
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	チャートの種類
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS 更新間隔

Key	English	Japanese
dialogMapsChooseTitle	Choose map	マップを選択
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	ダウンロードサイトにアクセスしますか?
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	オフライン地図をダウンロード
dialogMapsFollowMode	Follow	追跡
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	高解像地図
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	交通情報
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsOffline	Offline maps	オフライン地図
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	ルートを描画
dialogMapsShowFences	Fences	保護エリア
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	ヒートマップ
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	ナビ
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	地形図ダウンロード
dialogMapsTrackColor	Track hue:	アクティビティ表示の色:
dialogMapsTrackColorAltitude	@string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence	@string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration	@string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed	@string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate	@string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace	@string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	降水レーダー
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	利用可能なモードを選択する
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	追跡がアクティブなときにアプリが進行中の通知を表示できるようにするには、許可が必要です。
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	通知許可

Loading…

PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogMapsTerrainDownloadTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ja.xml, string 357