Key English Japanese
pref_background_pattern_entries_2 Zebra ゼブラ模様
pref_background_pattern_entries_3 Leopard 豹柄
pref_background_pattern_entries_4 Brick レンガ色
pref_background_pattern_entries_5 Cobble 敷石模様
pref_background_pattern_entries_6 Clouds 雲模様
pref_background_pattern_entries_7 Hearts ハート模様
pref_background_pattern_entries_8 Honeycomb 蜂の巣模様
pref_speedo_display_mode_entries_0 Graphic & Digital メーターと数字
pref_speedo_display_mode_entries_1 Graphic メーター
pref_speedo_display_mode_entries_2 Digital 数字
pref_powermeter_display_mode_entries_0 Total power 総パワー
pref_powermeter_display_mode_entries_1 Watts per kg/lb 重量比パワー(W/kg または W/lb)
prefMapOnlineModeEntries_0 Online オンライン
prefMapOnlineModeEntries_1 Offline オフライン
prefBackKeyModeEntries_0 Normal 通常
prefBackKeyModeEntries_1 None なし
prefBackKeyModeEntries_2 Double-click exit ダブルクリックで終了
mapLayerTypes_0 @string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1 @string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2 @string/mapLayerSatellite
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0 Switch theme テーマ変更
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1 Switch file ファイル変更
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2 None なし
prefMapDiskCacheSizeEntries_0 10 MB 10 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_1 50 MB 50 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_2 100 MB (default) 100 MB (デフォルト)
prefMapDiskCacheSizeEntries_3 200 MB 200 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_4 300 MB 300 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_5 400 MB 400 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_6 500 MB 500 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_7 1 GB 1 GB
Key English Japanese
prefAdModes_1 Google Google
prefAdModes_2 AppBrain AppBrain (アプブレイン)
prefAdModes_3 None なし
prefAllProfilesInfoSummary Preferences here are applicable to all profiles. この設定はすべてのプロファイルに適用されます.
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme アプリのビジュアルテーマ
prefAppVisualThemeEntries_0 System default システムのデフォルト
prefAppVisualThemeEntries_1 Light ライト
prefAppVisualThemeEntries_2 Dark ダーク
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (すべてのプロファイル)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. デバイスは、使用中は手やポケットに入れてではなく、車両 (自転車のハンドルバーなど) に固定して保持する必要があります。
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. パワーセンサーで取得したパワーは,この機能の影響を受けません.
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. 振動を測定して地形の粗さを感知し、それに応じて転がり抵抗係数 (Cᵣᵣ) を調整してパワーを計算します。
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain 自動地形
prefBackKeyModeEntries_0 Normal 通常
prefBackKeyModeEntries_1 None なし
prefBackKeyModeEntries_2 Double-click exit ダブルクリックで終了
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available 気圧から標高を推定するために,利用可能なら気温センサーを使用します
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer 気温・気圧計
prefBarometricAltitudeDisableAlert Disable barometric altitude? 気圧高度を無効にしますか?
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! ここの数値は,解放空間でのみ有効です.自動車内・航空機内など閉鎖・与圧・空調環境では機能を無効にしてください!
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available 標高データの精度向上に,利用可能なら気圧センサーのデータを使用します
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude 気圧から推定される標高
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. May introduce delays and some lost distance after a break, but will prevent most GPS noise. GPSで停止と移動を認識します.遅れが生じたり、休憩後に距離を失ったりすることがありますが,ほとんどのGPSノイズを防止できます.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce GPS noise 位置情報ノイズ低減
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. 停止時に自動的に位置情報をオフにし,動き出すとオンにします.これにより,長時間の休憩時にもトラッキングを停止する必要がなく,バッテリー使用量を削減できます.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS auto sleep GPS 自動スリープ
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation 位置情報の更新は、ナビゲーション中は常に最高の頻度に強制されます
prefMapDiskCacheAgeEntries_0 1 day 1日
prefMapDiskCacheAgeEntries_1 5 days 5日
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings
Translated Urban Biker/Strings
Translated Urban Biker/Strings
Translated Urban Biker/Strings


User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

3 years ago
Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1341