Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Draw selected GPX routes over the map

Translation

Source change

Key pref_maps_routes_draw_summary

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	帰属
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Google 以外のオンラインマップの帰属テキストを表示します。リンクを誤ってクリックしないようにするには無効にします。
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	地図の出典
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	ファイルまたはフォルダーを選択
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	マップファイルを使用するには、アプリ固有のマップフォルダーにコピーする必要があります
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	フォルダー未選択.
pref_maps_offline_info_title	Download now	今すぐダウンロード
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Mapsforge ベクター地図 (.map),Rmaps ビットマップ地図 (.sqlitedb) が使えます.いずれも download.mapsforge.org からダウンロード可能です.
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	最も完全で地形の等高線も含まれている OpenAndroMaps.org のベクターマップを使用することをお勧めします。ダウンロードページを開くには、ここをクリックしてください。
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	使用方法: 上記のオプションでダウンロードしたマップファイルを選択してください.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	注意:オンライン地図(の一部)は,オフラインモードでもダウンロードを試みるものがあります.それが困るようなら,スマートフォンのインターネット接続をオフしておいてください.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	マップフォルダーを探索する
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	ファイルエクスプローラーアプリを使用して、アプリ固有のマップフォルダーの内容を管理する
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	ナビゲーション
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	選択した GPX ルートを地図上に描画します
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	ガイドルートは、地図上に描かれた単純な線であり、それをたどることができます。詳しい手順については、ナビゲーション機能を使用してください。
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	ファイルまたはフォルダーを選択
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	ルートフォルダーまたはファイルを選択
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	フォルダーが指定されていません.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	クイック･ズーム　ボタン
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	マップの下部にある非表示のクイックズームボタンを有効にする
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	画像反転
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	ズームイン/アウトボタンの位置を交換
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	地形描画
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	地形の標高シェードをレンダリングします。マップはより現実的に見えますが、おそらく速度が遅くなります。マップフォルダーに DEM (.hgt) ファイルが存在する必要があります。
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	今すぐダウンロード
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	viewfinderpanoramas.orgでダウンロードページを開きます.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	使用方法: ダウンロードしたzipファイルから.hgtファイルを取り出し,オフラインマップファイルと同じフォルダに格納してください(個別のサブフォルダは使用しないでください).

Key	English	Japanese
pref_maps_offline_info_title	Download now	今すぐダウンロード
pref_maps_offline_recommendation	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.	最も完全で地形の等高線も含まれている OpenAndroMaps.org のベクターマップを使用することをお勧めします。ダウンロードページを開くには、ここをクリックしてください。
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	viewfinderpanoramas.orgでダウンロードページを開きます.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	今すぐダウンロード
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	地形の標高シェードをレンダリングします。マップはより現実的に見えますが、おそらく速度が遅くなります。マップフォルダーに DEM (.hgt) ファイルが存在する必要があります。
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	地形描画
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	使用方法: ダウンロードしたzipファイルから.hgtファイルを取り出し,オフラインマップファイルと同じフォルダに格納してください(個別のサブフォルダは使用しないでください).
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	使用方法: 上記のオプションでダウンロードしたマップファイルを選択してください.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	注意:オンライン地図(の一部)は,オフラインモードでもダウンロードを試みるものがあります.それが困るようなら,スマートフォンのインターネット接続をオフしておいてください.
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	地図の出典
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	マップの下部にある非表示のクイックズームボタンを有効にする
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	クイック･ズーム　ボタン
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	ズームイン/アウトボタンの位置を交換
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	画像反転
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	選択した GPX ルートを地図上に描画します
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	ナビゲーション
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	ルートフォルダーまたはファイルを選択
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	フォルダーが指定されていません.
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	ファイルまたはフォルダーを選択
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	ガイドルートは、地図上に描かれた単純な線であり、それをたどることができます。詳しい手順については、ナビゲーション機能を使用してください。
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	地図上に移動の様子を表示する
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	走行記録を描く
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	進行方向は上向きにしてください
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	現在の速度に基づいて地図のズームレベルを調整する
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	追跡中にズームインまたはズームアウトすることで、その場でオートズーム感度を調整できます。