Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: For accurate power and energy readings, please make sure these …

Translation

Key pref_powermeter_parameters_info_summary

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
pref_button_map_show_title	Map	地図
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	地図ボタン表示
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	コントラスト/地図レイヤー
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	コントラスト/地図レイヤー切り替えボタン表示
pref_button_menu_show_title	Menu	メニュー
pref_button_menu_show_summary	Show the Menu button	メニューボタン表示
pref_button_tracking_show_title	Enable	有効にする
pref_button_tracking_show_summary	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.	録画ボタンを表示します。無効にした場合は、メインメニューコマンドを使用して追跡を開始または停止する必要があります。
pref_meter_lock_title	Lock mode	ロックモード
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	クリックだけでモードで変わることがないようにします
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	モードを選んでください…
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	速度計の表示方法
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	パワー出力モード
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	正確なパワーやエネルギーの値を取得するため,正確に設定してください!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ の範囲は 0 ～ 10%、デフォルトは 1% です。 AutoTerrain 機能を使用する場合は、アプリは通常、起伏の多い地形では係数を増加させるため、滑らかな地形のベースライン値 (下限) を想定します。
pref_power_weights_title	Weights	重量
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	体重: %1$s, 車重: %2$s, 荷物: %3$s, 同乗者: %4$s, ホイール: %5$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	抵抗
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	抗力面積: %1$s ロール抵抗: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	エネルギー
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	効率: %1$s 代謝: %2$s
pref_track_charts_title	Chart types…	チャートの種類…
pref_track_charts_summary	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.	様々な活動パラメータを選択し,走行記録ごとにチャートとして保存できます.速度と標高のデータは常に保存されます.
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	ポケットモード
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	スマートフォンの近接センサーをもとに,ライトが不要な場合はオフにします
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	モード
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	ライトの点滅
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title	Button toggle	ボタンオン/オフ

Key	English	Japanese
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	モードを選んでください…
pref_meterTitle	Meter	メーター
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	(システム通知または別のアプリによって)アプリのフォーカスが失われても,音を出しつづけます
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	音声のフォーカスを無効
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	GPSボタンを押すとパッシブ GPS モード(他の優先アプリが取得したGPSデータを利用するモード)にする機能を有効にする
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	パッシブ GPS ボタンモード
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	抗力面積: %1$s ロール抵抗: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	抵抗
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	体重: %1$s, 車重: %2$s, 荷物: %3$s, 同乗者: %4$s, ホイール: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	重量
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	パワー出力モード
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	総パワー
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	重量比パワー(W/kg または W/lb)
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	正確なパワーやエネルギーの値を取得するため,正確に設定してください!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ の範囲は 0 ～ 10%、デフォルトは 1% です。 AutoTerrain 機能を使用する場合は、アプリは通常、起伏の多い地形では係数を増加させるため、滑らかな地形のベースライン値 (下限) を想定します。
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(全プロファイル) バッテリー残量が 10% 以上あれば,スマートフォンを強制再起動したのち,走行記録を再開します
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	再起動後にアプリを再始動
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	最後のアクティビティが 4 時間以上前であるか、離れた場所で行われた場合に、新しいトラックを開始するよう求めるプロンプトを表示します (推奨)
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	プロンプトをリセット
pref_resetToDefault	Reset to default	デフォルトに戻します
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	停止するまで速度を落とした際も,ベルを鳴らします
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	停止時にベル
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	閾値より高速になると車両接近通報音が出ます.ダウンヒルなどで有効です.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	速度･閾値
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	車両接近通報音がオンのとき,このボタンで連続モードのオン･オフを切り替えます
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	オン･オフ　ボタン
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	移動,GPS 状態によらず,常時車両接近通報音が鳴り続けます
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	コンスタントモード