Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Duration: %1$s

Key	English	Japanese
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	バッテリーの最適化
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker は、システムバッテリーの最適化から除外することができます。これにより、古いバージョンの Android で画面がオフになっている場合でも、引き続き正常に動作することが確実になります。設定を開くには、ここをクリックしてください。
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	高度オフセット（GPS）
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(すべてのプロファイル) この定数は、GPS から受信した高度値に追加されます。デフォルトはゼロ (0) です。
dataStorageTitle	Storage	ストレージ
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	アプリがアンインストールされた場合に偶発的にデータが失われることを防ぎ、バックアップを容易にするために、トラックとデータにはカスタムの保存場所を使用することをお勧めします。
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	データの保存場所を変更すると、以前のアプリのデータは新しい場所に自動的に転送されます。これはバックグラウンドで行われるため、時間がかかる場合があります。アクセスを取り消すと、データはそのまま残ります。
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	データの保存場所を選択する
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	データの保存場所が設定されていません。上のボタンを使用してください。アプリは現在、トラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。
dataStorageStatsTitle	Storage stats	ストレージ統計
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$sMB %2$s個
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	失敗 — すぐに再試行します
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	最終変更
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	ステータス: %1$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	期間: %1$s
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	移動されたアイテム: %1$s / %2$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	速度: %1$s MB/秒 (%2$s 項目/秒)
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	メーターモードなし
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	空きスペースのみが表示されます。
infoMeterModeDistanceTitle	Distance	距離
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	走行(移動)距離.
infoMeterModeDistanceOdoTitle	Odometer	オドメーター
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	選択されたプロファイルの総走行距離.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	移動時間
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	移動時間.経過時間から停止している時間を除いたもの.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	経過時間
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	経過時間.すべての休憩を含むが,中断は除く.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	エネルギー
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	移動時の消費エネルギー,移動効率および基礎代謝より算出します.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	効率 (累積)

Key	English	Japanese
controlPanelSoundSpeech	Speech	音声案内
controlPanelSoundTallies	Tallies	一定間隔
controlPanelSoundVolume	Volumes	音量
controlPanelUnitsButtonSubtitle	Click to change units	クリックして単位を変更
controlPanelUnitsButtonTitle	Units of measure	計測単位
copyrightVersionInfo	<b>v%1$s</b> (%2$s)
dataStorageChooseButton	Choose data storage location	データの保存場所を選択する
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	アプリがアンインストールされた場合に偶発的にデータが失われることを防ぎ、バックアップを容易にするために、トラックとデータにはカスタムの保存場所を使用することをお勧めします。
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	データの保存場所を変更すると、以前のアプリのデータは新しい場所に自動的に転送されます。これはバックグラウンドで行われるため、時間がかかる場合があります。アクセスを取り消すと、データはそのまま残ります。
dataStorageNotSetMessage	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.	データの保存場所が設定されていません。上のボタンを使用してください。アプリは現在、トラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。
dataStorageStatsLoadingMessage	@string/computing
dataStorageStatsMessage	%1$s MB %2$s items	%1$sMB %2$s個
dataStorageStatsTitle	Storage stats	ストレージ統計
dataStorageTitle	Storage	ストレージ
dataStorageTransferInfoCount	Items moved: %1$s of %2$s	移動されたアイテム: %1$s / %2$s
dataStorageTransferInfoDuration	Duration: %1$s	期間: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)	速度: %1$s MB/秒 (%2$s 項目/秒)
dataStorageTransferInfoStatus	Status: %1$s	ステータス: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle	Last change	最終変更
dataStorageTransferRetrying	Fail — will retry shortly	失敗 — すぐに再試行します
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	バイク 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	バイク 2 🚵
defaultProfileNameCar	Car 🚘	自動車 🚘
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	室内活動 🏠
defaultProfileNameOther	Other	その他
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	航空機 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	ラン 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	スクーター
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	スキー
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	ウォーク 👣