Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: You won't be able to use most of the features …

Translation

Key dialogGpsSettingsPromptMessage

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	走行記録を削除
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	警告: この操作は元に戻せません。選択したトラックを削除しますか? 削除を確認するには、次のコードを入力して続行してください。
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	注意 : この操作は取り消しできません. 走行記録: %1$s を削除してよろしいですか?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	走行記録の再開
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	記録中です.先に GPS をオフにするか,一時停止してください.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	対象のプロファイル : %1$s は,いくつか設定された項目があります.まずリセットしてください.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	プロファイルを %1$s から %2$s に切り替えます.よろしいですか?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	この走行記録を作成したプロファイル : %1$s は存在しません.現在のプロファイル : %2$sで再開しますか?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	走行記録をプロファイル : %1$sで再開します.よろしいですか?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	エラーが発生しました.再試行してください.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	再開中,お待ちください…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	走行記録の共有
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	エラーが発生しました.再試行してください.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	一度に 100 件以上の走行記録を共有することはできません.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	位置情報オフ
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	位置情報なしでは,このアプリのほどんどの機能を使うことができません. 位置情報が有効,また｢高精度｣モードに設定していることを確認してください. 位置情報の設定を開きますか?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	気圧高度の問題
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	GPSによる高度との食い違いが起きたため,｢気圧による高度測定｣を強制的にオフにしました. 屋内や空調が効いた空間では,使用しないでください!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	注意
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	｢気圧による高度測定｣は屋外でのみ動作します. 屋内,乗り物や航空機など空調が効いた空間では,使用しないでください.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	注意
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	温度･気圧計は,屋外で正確に測定されます. 屋内,または乗り物や航空機など空調が効いた空間では,使用しないでください.
dialogResetTitle	Finish	終了
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	この走行記録を保存し,次に備えますか?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	ライディングが記録されていません.今すぐメーターをリセットしますか?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD 反転モード
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	自動
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	縦
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	横
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	縦 (反転)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	横 (反転)

Key	English	Japanese
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	全温度効率 (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	エネルギー
dialogEnterCodeMessage	Enter code	コードを入力する
dialogFencesAdd	Add fence here	ここを保護エリアに追加
dialogFencesEdit	Edit fence	保護エリアを編集する
dialogFencesRemove	Remove fence	保護エリアを削除する
dialogFencesShowFences	Show fences	保護エリアを表示する
dialogFencesUpdate	Update fence location	保護エリアの場所を更新する
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	このフォルダーを選択
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Googleは地図のキャプチャを許可していませんので,地図の種類を何か他のものに変える必要があります. 今すぐ地図の種類を切り替えますか?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ 正確さはやや劣りますが,バッテリーの消費は少なくなります
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ より正確になりますが,バッテリーを消費します
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	3秒以下に設定すると,正確･確実です!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS 更新間隔
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	位置情報なしでは,このアプリのほどんどの機能を使うことができません. 位置情報が有効,また｢高精度｣モードに設定していることを確認してください. 位置情報の設定を開きますか?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	位置情報オフ
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	現在のレイアウトは上書きされます. 選択したレイアウトを適用しますか?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	表示レイアウトを選択
dialogLayoutChooseTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	レイアウトにはひとつ以上のメーターが必要です.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	このフィールドを削除しますか?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	事前定義された一連のレイアウトから表示レイアウトをすばやく変更します。次に、任意のフィールドを長押しして、ポップアップメニューを介して表示をさらにカスタマイズします。縦向きと横向きの画面の向きは完全に独立したレイアウトになります。
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	レイアウト
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	プロモーションビデオを見る
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	この機能にはサブスクリプションライセンスが必要です。または、短いプロモーションビデオを視聴して無料のクレジットを獲得することもできます。
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	戸外活動を記録するために,位置情報が必要です.