Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Activity type

Key	English	Japanese
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	基礎代謝率 (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	このフォルダーを選択
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	オフライン地図をダウンロード
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	ダウンロードサイトにアクセスしますか?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	地形図ダウンロード
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogTrackEditTitleHint	Title	タイトル
dialogTrackEditNotesHint	Notes	注
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	お待ち下さい
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	走行記録データを準備中 …
dialogTrackUploadSending	Sending…	送信中 …
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	アイデアを教えてください …
dialogTrackUploadShareButton	Share	共有
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	再度,共有
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	更新
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	活動の種類
dialogTrackUploadPlatform	Online service	オンラインサービス
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Stravaとの連携
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	チャートの種類
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS 更新間隔
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	3秒以下に設定すると,正確･確実です!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ より正確になりますが,バッテリーを消費します
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ 正確さはやや劣りますが,バッテリーの消費は少なくなります
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	位置情報許諾
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	戸外活動を記録するために,位置情報が必要です.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Bluetooth機器との接続のため,位置情報開示が必要です. 位置情報がなければ,Bluetooth機器は接続されません.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	保存許可

Key	English	Japanese
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	エラーが発生しました.再試行してください.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	走行記録をプロファイル : %1$sで再開します.よろしいですか?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	記録中です.先に GPS をオフにするか,一時停止してください.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	この走行記録を作成したプロファイル : %1$s は存在しません.現在のプロファイル : %2$sで再開しますか?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	対象のプロファイル : %1$s は,いくつか設定された項目があります.まずリセットしてください.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	プロファイルを %1$s から %2$s に切り替えます.よろしいですか?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	走行記録の再開
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	再開中,お待ちください…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	警告: この操作は元に戻せません。選択したトラックを削除しますか? 削除を確認するには、次のコードを入力して続行してください。
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	走行記録を削除
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP圧縮(完全版)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	GPX 限定
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	一度に 100 件以上の走行記録を共有することはできません.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	エラーが発生しました.再試行してください.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	走行記録の共有
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	活動の種類
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	アイデアを教えてください …
dialogTrackUploadPlatform	Online service	オンラインサービス
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	走行記録データを準備中 …
dialogTrackUploadSending	Sending…	送信中 …
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	再度,共有
dialogTrackUploadShareButton	Share	共有
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Stravaとの連携
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	更新
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	お待ち下さい
dialogWaitTitle	Please wait	お待ちください
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	レーダーデータは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。黄色と赤色は降水量の多い地域を示します。過去 1 時間のレーダーデータをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	このアプリは,｢現状｣のまま提供されます.使用者の責任でお使いください.私たち,アプリの作成者は,本アプリ使用中･あるいは非使用中に発生した,以下の事項につき責任をとることはできません.すなわち,不運･不幸な事故,紛失,使用者の外傷,第3者への加害など.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	アプリは常識の範囲でご利用ください.自動車運転中,バイクや自転車などすべての乗り物への乗車中にアプリを操作することは厳禁です.

Loading…

toshixm

Translation changed

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese 3 characters edited

3 years ago

PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackUploadActivityType

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ja.xml, string 377