Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Google does not permit capturing contents of their maps, so …

Translation

Key dialogGoogleMapTermsViolation

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	位置情報許諾
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	戸外活動を記録するために,位置情報が必要です.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Bluetooth機器との接続のため,位置情報開示が必要です. 位置情報がなければ,Bluetooth機器は接続されません.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	保存許可
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	走行記録･設定内容を保存するため,記憶領域へのアクセスが必要です. 記憶領域へのアクセス権がないと,走行履歴を見ることができなくなり,データが失われる可能性があります.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	カメラ許可
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	フラッシュを使用するため,許可が必要です.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	アプリが正常に機能するため,この許諾が必要です.許諾設定ページで変更できます. 許諾設定ページへ移行しますか?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	身体活動許可
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	アプリが内蔵の歩数検出センサーを使用し,モーション検出時にその他の便利なアクションを実行するために許可が必要です.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetoothの許可
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	アプリがワイヤレスセンサーを見つけて接続するためには,許可が必要です.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	通知許可
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	追跡がアクティブなときにアプリが進行中の通知を表示できるようにするには、許可が必要です。
dialogScreenshotTitle	Screenshot	スクリーンショット
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Googleは地図のキャプチャを許可していませんので,地図の種類を何か他のものに変える必要があります. 今すぐ地図の種類を切り替えますか?
dialogWaitTitle	Please wait	お待ちください
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	スクリーンショットを準備中…
dialogLoginUsernameHint	Username	ユーザ名
dialogLoginPasswordHint	Password	パスワード
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	このアカウントを連携解除しますか?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	オフラインマップの問題
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	マップファイルが見つからないか, アクセスできません. 他のマップファイル/フォルダを選択しますか?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	マップフォルダにコピー
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	選択したコンテンツを使用するには、アプリ固有のマップフォルダーにコピーする必要があります。今すぐこれを行いますか？
dialogCopyingMessage	Copying…	コピー中…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	アクセスを取り消しますか?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	この機能を使用すると、アプリは、最近場所が変更されたメイントラックフォルダーに加えて、選択したフォルダーからトラックを読み取ることができます。このようなトラックは読み取り専用です。表示および共有はできますが、編集、再開、削除はできません。
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	利用可能なモードを選択する
dialogLayoutChooseTitle	Layout	レイアウト

Key	English	Japanese
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	チャートの種類
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	このアカウントを連携解除しますか?
dialogCopyingMessage	Copying…	コピー中…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	この機能を使用すると、アプリは、最近場所が変更されたメイントラックフォルダーに加えて、選択したフォルダーからトラックを読み取ることができます。このようなトラックは読み取り専用です。表示および共有はできますが、編集、再開、削除はできません。
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	基礎代謝率 (BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	全温度効率 (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	エネルギー
dialogEnterCodeMessage	Enter code	コードを入力する
dialogFencesAdd	Add fence here	ここを保護エリアに追加
dialogFencesEdit	Edit fence	保護エリアを編集する
dialogFencesRemove	Remove fence	保護エリアを削除する
dialogFencesShowFences	Show fences	保護エリアを表示する
dialogFencesUpdate	Update fence location	保護エリアの場所を更新する
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	このフォルダーを選択
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Googleは地図のキャプチャを許可していませんので,地図の種類を何か他のものに変える必要があります. 今すぐ地図の種類を切り替えますか?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ 正確さはやや劣りますが,バッテリーの消費は少なくなります
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ より正確になりますが,バッテリーを消費します
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	3秒以下に設定すると,正確･確実です!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS 更新間隔
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	位置情報なしでは,このアプリのほどんどの機能を使うことができません. 位置情報が有効,また｢高精度｣モードに設定していることを確認してください. 位置情報の設定を開きますか?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	位置情報オフ
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	現在のレイアウトは上書きされます. 選択したレイアウトを適用しますか?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	表示レイアウトを選択
dialogLayoutChooseTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	レイアウトにはひとつ以上のメーターが必要です.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	このフィールドを削除しますか?