Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Quickly change display layout from a set of predefined layouts. …

Translation

Key dialogLayoutsInfoMessage

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	オフラインマップの問題
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	マップファイルが見つからないか, アクセスできません. 他のマップファイル/フォルダを選択しますか?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	マップフォルダにコピー
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	選択したコンテンツを使用するには、アプリ固有のマップフォルダーにコピーする必要があります。今すぐこれを行いますか？
dialogCopyingMessage	Copying…	コピー中…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	アクセスを取り消しますか?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	この機能を使用すると、アプリは、最近場所が変更されたメイントラックフォルダーに加えて、選択したフォルダーからトラックを読み取ることができます。このようなトラックは読み取り専用です。表示および共有はできますが、編集、再開、削除はできません。
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	利用可能なモードを選択する
dialogLayoutChooseTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	表示レイアウトを選択
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	現在のレイアウトは上書きされます. 選択したレイアウトを適用しますか?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	レイアウトにはひとつ以上のメーターが必要です.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	レイアウト
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	事前定義された一連のレイアウトから表示レイアウトをすばやく変更します。次に、任意のフィールドを長押しして、ポップアップメニューを介して表示をさらにカスタマイズします。縦向きと横向きの画面の向きは完全に独立したレイアウトになります。
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	レーダーデータは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。黄色と赤色は降水量の多い地域を示します。過去 1 時間のレーダーデータをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	録音ボタンの挿入
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	これにより、Rec ボタンがここに挿入され、ボタンバーから削除されます。続く？
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	録音ボタンを削除
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	これにより、Rec ボタンがボタンバーに戻ります。続く？
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	このフィールドを削除しますか?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	コードを入力する
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	始める？
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	再開する？
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	停止？
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	許可が必要です
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	このアプリは他のアプリのメディア再生を制御することしかできず、メディアプレーヤーではありません。これを機能させるには、Android で通知にアクセスする権限を保持している必要があります。この権限はメディアコントロールを有効にするためにのみ使用されます。この権限を通じて通知にアクセスすることはありません。
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	保護エリアの追加
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	保護エリアの更新

Key	English	Japanese
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Googleは地図のキャプチャを許可していませんので,地図の種類を何か他のものに変える必要があります. 今すぐ地図の種類を切り替えますか?
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ 正確さはやや劣りますが,バッテリーの消費は少なくなります
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ より正確になりますが,バッテリーを消費します
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	3秒以下に設定すると,正確･確実です!
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS 更新間隔
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	位置情報なしでは,このアプリのほどんどの機能を使うことができません. 位置情報が有効,また｢高精度｣モードに設定していることを確認してください. 位置情報の設定を開きますか?
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	位置情報オフ
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	現在のレイアウトは上書きされます. 選択したレイアウトを適用しますか?
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	表示レイアウトを選択
dialogLayoutChooseTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	レイアウトにはひとつ以上のメーターが必要です.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	レイアウト
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	このフィールドを削除しますか?
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	事前定義された一連のレイアウトから表示レイアウトをすばやく変更します。次に、任意のフィールドを長押しして、ポップアップメニューを介して表示をさらにカスタマイズします。縦向きと横向きの画面の向きは完全に独立したレイアウトになります。
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	レイアウト
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	プロモーションビデオを見る
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	この機能にはサブスクリプションライセンスが必要です。または、短いプロモーションビデオを視聴して無料のクレジットを獲得することもできます。
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	戸外活動を記録するために,位置情報が必要です.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Bluetooth機器との接続のため,位置情報開示が必要です. 位置情報がなければ,Bluetooth機器は接続されません.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	位置情報許諾
dialogLoginPasswordHint	Password	パスワード
dialogLoginUsernameHint	Username	ユーザ名
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	自動回転
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	自動拡大
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	オートズーム感度
dialogMapsChooseTitle	Choose map	マップを選択
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	ダウンロードサイトにアクセスしますか?