Translation

dialogWeatherInfoMessage
English
Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
137/2410 · 241
Key English Japanese
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder マップフォルダにコピー
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		選択したコンテンツを使用するには、アプリ固有のマップ フォルダーにコピーする必要があります。

今すぐこれを行いますか？
dialogCopyingMessage Copying… コピー中…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? アクセスを取り消しますか?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		この機能を使用すると、アプリは、最近場所が変更されたメイン トラック フォルダーに加えて、選択したフォルダーからトラックを読み取ることができます。

このようなトラックは読み取り専用です。表示および共有はできますが、編集、再開、削除はできません。
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes 利用可能なモードを選択する
dialogLayoutChooseTitle Layout レイアウト
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout 表示レイアウトを選択
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		現在のレイアウトは上書きされます.

選択したレイアウトを適用しますか?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout レイアウト
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. レイアウトにはひとつ以上のメーターが必要です.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts レイアウト
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		事前定義された一連のレイアウトから表示レイアウトをすばやく変更します。

次に、任意のフィールドを長押しして、ポップアップ メニューを介して表示をさらにカスタマイズします。

縦向きと横向きの画面の向きは完全に独立したレイアウトになります。
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		レーダー データは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。

黄色と赤色は降水量の多い地域を示します。

過去 1 時間のレーダー データをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button 録音ボタンの挿入
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? これにより、Rec ボタンがここに挿入され、ボタン バーから削除されます。続く？
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button 録音ボタンを削除
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? これにより、Rec ボタンがボタン バーに戻ります。続く？
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? このフィールドを削除しますか?
dialogEnterCodeMessage Enter code コードを入力する
dialogTrackingStartPromptTitle Start? 始める？
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? 再開する？
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? 停止？
dialogNotificationListenerTitle Permission is required 許可が必要です
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		このアプリは他のアプリのメディア再生を制御することしかできず、メディア プレーヤーではありません。これを機能させるには、Android で通知にアクセスする権限を保持している必要があります。

この権限はメディア コントロールを有効にするためにのみ使用されます。この権限を通じて通知にアクセスすることはありません。
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence 保護エリアの追加
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence 保護エリアの更新
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence 保護エリアの削除
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP圧縮(完全版)
Key English Japanese
dialogTracksShareChoices_1 GPX only GPX 限定
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. 一度に 100 件以上の走行記録を共有することはできません.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. エラーが発生しました.再試行してください.
dialogTracksShareTitle Share tracks 走行記録の共有
dialogTrackUploadActivityType Activity type 活動の種類
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… アイデアを教えてください …
dialogTrackUploadPlatform Online service オンラインサービス
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… 走行記録データを準備中 …
dialogTrackUploadSending Sending… 送信中 …
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again 再度,共有
dialogTrackUploadShareButton Share 共有
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Stravaとの連携
dialogTrackUploadUpdateButton Update 更新
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait お待ち下さい
dialogWaitTitle Please wait お待ちください
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		レーダー データは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。

黄色と赤色は降水量の多い地域を示します。

過去 1 時間のレーダー データをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. このアプリは,｢現状｣のまま提供されます.使用者の責任でお使いください.私たち,アプリの作成者は,本アプリ使用中･あるいは非使用中に発生した,以下の事項につき責任をとることはできません.すなわち,不運･不幸な事故,紛失,使用者の外傷,第3者への加害など.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. アプリは常識の範囲でご利用ください.自動車運転中,バイクや自転車などすべての乗り物への乗車中にアプリを操作することは厳禁です.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. 運転中は(アプリ画面ではなく)道路に眼をむけてください.
disclaimerTitle Disclaimer 免責事項(以下の事項につき,本ソフトは責任をとれません.納得のうえ　お使いください.)
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here 現在地から遠すぎます
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device この機能は,このデバイスでは無効です
fence_name_default My Place 個人の場所
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ プレミアムマップ
❌ ナビゲーション
❌ オンライン高度ベースライン
❌ 広告なし
⭐ すべての機能とマップが無料
freeLicenseLabel Free フリー版
freeLicenseTitle Free License フリー版ライセンス
generalError Some error occurred. Please try again. エラー発生.再起動してください.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Google Fit と連携

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
レーダー データは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。

黄色と赤色は降水量がの多い地域を示しています。

過去 1 時間のレーダー データをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。
8 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Japanese

Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
レーダー データは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。

黄色と赤色は降水量が多い地域を示しています。

過去 1 時間のレーダー データをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "レーダー データは 10 分ごとに更新されます。塗りつぶされたアイコンは新しいデータを示し、空のアイコンは更新が近いことを示します。 黄色と赤色は降水量の多い地域を示します。 過去 1 時間のレーダー データをアニメーション化して、降水傾向を明らかにすることができます。".

Fix string

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWeatherInfoMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 427