Translation Read only

pref_gps_update_freq_title
English
Key English Japanese
pref_digital_font_title Digital font 電卓文字フォント
pref_digital_font_summary Use segmented digital LCD font for meter data display メーターデータの表示にはセグメント化されたデジタルLCDフォントを使用します
pref_roaring_state_title AVAS 車両接近通報装置
pref_roaring_state_summary Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move 移動に合わせてAVAS(車両接近通報装置)の音を出します
pref_roaring_mode_title Mode モード
pref_roaring_mode_dialog_title AVAS mode 車両接近通報音モード
pref_roaring_mode_summary @null
pref_roaring_constant_mode_title Constant mode コンスタントモード
pref_roaring_constant_mode_summary Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement 移動,GPS 状態によらず,常時車両接近通報音が鳴り続けます
pref_roar_threshold_speed_title Threshold speed 速度・閾値
pref_roar_threshold_speed_info AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills. 閾値より高速になると車両接近通報音が出ます.ダウンヒルなどで有効です.
pref_roarConstantModeButton_title Button toggle オン・オフ ボタン
pref_roarConstantModeButton_summary Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on 車両接近通報音がオンのとき,このボタンで連続モードのオン・オフを切り替えます
pref_fenceguard_title FenceGuard 保護エリア
pref_fenceguard_summary Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks 自宅・職場など公開したくない場所の位置情報を,走行記録から見えないようにします
pref_gps_update_freq_title %1$s
pref_gps_update_freq_summary @null
pref_gps_boost_title %1$s
pref_gps_boost_summary %1$s
pref_gps_boost_dialog_title @string/pref_category_gps_boost_title
pref_autopause_mode_title %1$s
pref_autopause_mode_summary @null
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing 自動中断
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_dialog_title @string/pref_category_wakelock_title
pref_locationProviderMode_title %1$s
pref_locationProviderMode_summary @null
pref_locationProviderMode_dialog_title @string/pref_category_locationProvider_title
pref_speed_calculate_mode_title Recalculate speed 速度を再計算
pref_speed_calculate_mode_summary (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF. (全プロファイル) GPS値を直接使用せず,距離から速度を再計算します.これにより,GPS(ドップラー)値よりも安定した速度の読み取りが可能になります. デフォルトはオフです.
Key English Japanese
pref_gps_boost_title %1$s
pref_gps_update_freq_entries_0 Fastest 最高速
pref_gps_update_freq_entries_10 20 sec 20 秒
pref_gps_update_freq_entries_11 30 sec 30 秒
pref_gps_update_freq_entries_12 45 sec 45 秒
pref_gps_update_freq_entries_13 1 min 1 分
pref_gps_update_freq_entries_2 Default デフォルト値
pref_gps_update_freq_entries_3 1 sec 1 秒
pref_gps_update_freq_entries_4 2 sec 2 秒
pref_gps_update_freq_entries_5 3 sec 3 秒
pref_gps_update_freq_entries_6 4 sec 4 秒
pref_gps_update_freq_entries_7 5 sec 5 秒
pref_gps_update_freq_entries_8 10 sec 10 秒
pref_gps_update_freq_entries_9 15 sec 15 秒
pref_gps_update_freq_summary @null
pref_gps_update_freq_title %1$s
pref_group_activityRecognition_title Activity recognition アクティビティ認識
pref_group_advanced_title Advanced… 高度な設定…
pref_group_flashlight_title Flashlight ライト
pref_group_maps_title Maps 地図
pref_group_meters_title Meters 計測器
pref_group_powermeter_title Power and Energy パワー・エネルギー
pref_group_units_title Units 単位
pref_haptic_feedback_intensity_summary @null
pref_haptic_feedback_intensity_title Vibration intensity 振動強度
pref_haptic_feedback_summary @null
pref_haptic_feedback_title Vibrate on touch タッチ操作で振動
pref_hud_axis_dialog_title HUD mirror axis ディスプレイの反転方向
pref_hud_axis_entries_0 Default — Statusbar at its natural position デフォルト ー 左右反転
pref_hud_axis_entries_1 Upside down — More practical device handling 実用的なデバイス ― 上下左右反転
Component Translation Difference to current string
This translation Read only Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_gps_update_freq_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 968