Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Add to the profile

Key	English	Japanese
summaryVibrations	Vibrations	振動
summaryBraking	Braking	制動
summaryBrakingInfo	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.	ブレーキによって取り出されるエネルギー。ブレーキの摩耗とみなすことができます。標準的な自転車のディスクブレーキパッドのペアは約 50 MJ、自動車の場合は約 5 GJ 持続します。
summaryBrakePadWear	Brake pad wear	ブレーキパッドの摩耗
sensorsTitle	Sensors	センサー
sensorsTabUsed	Used	使用中
sensorsTabFound	Found	発見
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	プロファイルで使用
sensorsSectionSupported	Supported	対応
sensorsSectionUnsupported	Unsupported	非対応
sensorsEmptyList	Empty list	リストは空です
sensorsMenuScan	Scan	スキャン
sensorsInfo	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.	記録の開始/終了に合わせて,センサーと自動的に接続します. 手動でセンサーと接続することはできません.
sensorWheelCircNotSetWarning	Wheel circumference has not been set	ホイール長が設定されていません
sensorStepLengthNotSetWarning	Step length has not been set	歩幅が設定されていません
sensorMenuAddToProfile	Add to the profile	プロファイルに追加
sensorMenuRemoveFromProfile	Remove from the profile	プロファイルから削除
sensorMenuProperties	Properties	特性
sensorMenuEnable	Enable	有効
sensorMenuDisable	Disable	無効
sensorMenuDelete	Forget	登録解除
sensorRemoveConfirmDialogMsg	Remove from the profile?	プロファイルから削除しますか?
sensorDeleteConfirmDialogMsg	Forget this sensor?	このセンサーを無視しますか?
sensorAddedMsg	Sensor added to the profile	センサーがプロファイルに追加されました
sensorRemovedMsg	Sensor removed from the profile	プロファイルからセンサーを削除しました
sensorDeletedMsg	Sensor forgotten	センサーの登録を解除しました
sensorPurposeNone	(No purpose)	(用途なし)
sensorPurposeCadence	Cadence	ケイデンス
sensorPurposeSpeed	Speed	スピード
sensorPurposeDistance	Distance	距離
sensorPurposeDuration	Duration	移動時間

Key	English	Japanese
proPlusLicenseLabel	Pro+	プロフェッショナル･プラス版
proPlusLicenseTitle	Pro Plus License	プロフェッショナル･プラス版ライセンス
recommendedLicense	Recommended	推奨
rewardedAdDescription	Click here to watch an ad first	ここをクリックして広告を視聴
rewardedAdLoading	Loading ad…	広告をロード中…
rewardedAdPriceFree	FREE (valid for this session)	無料 (このセッションのみ有効)
rewardedLicenseSuccess	License successfully awarded	ライセンスを獲得しました
roarModeConstant	const	定常
sensorAddedMsg	Sensor added to the profile	センサーがプロファイルに追加されました
sensorDeleteConfirmDialogMsg	Forget this sensor?	このセンサーを無視しますか?
sensorDeletedMsg	Sensor forgotten	センサーの登録を解除しました
sensorFilterInterval_0	3 seconds (default)	3秒 (デフォルト)
sensorFilterInterval_1	5 seconds	5秒
sensorFilterInterval_2	7 seconds	7秒
sensorFilterInterval_3	10 seconds	10秒
sensorMenuAddToProfile	Add to the profile	プロファイルに追加
sensorMenuDelete	Forget	登録解除
sensorMenuDisable	Disable	無効
sensorMenuEnable	Enable	有効
sensorMenuProperties	Properties	特性
sensorMenuRemoveFromProfile	Remove from the profile	プロファイルから削除
sensorProperitesActivityRecognition	Physical activity recognition	身体活動認識
sensorProperitesActivityRecognitionInfo	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.	センサーは,活動がセンサーの目的に適合していると認識された場合にのみデータを提供します.例えば,歩数検出センサーは自転車に乗っている時ではなく,歩いている時や走っている時の歩数をカウントします.注: 正確ではない場合があり,ラグが発生する可能性があるので注意してください.Google Playのサービスが必要です.
sensorProperitesCadenceTriggers	Cadence triggers	ケイデンストリガー
sensorProperitesEnableFiltering	Data filtering	データのフィルタリング
sensorProperitesEnableFilteringInfo	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.	センサーデータで追加のフィルタリングが実行され,精度が向上する可能性がありますが,数秒の遅延が生じます. デフォルトでは無効です.
sensorProperitesFilterIntervalInfo	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.	フィルタの間隔,つまりフィルタの強さです.大きな値を設定すると,より多くのフィルタリングが行われますが,同時により多くの遅延が発生します.
sensorProperitesIsAutoPerimeter	Automatic	自動
sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo	This will perform automatic circumference measurements during a ride.	走行中に自動でタイヤ周長を計測します.
sensorProperitesIsAutoStrideLen	Automatic	自動

Loading…

PoorLegs

New translation

Urban Biker / Strings — Japanese

English

Japanese

5 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sensorMenuAddToProfile

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ja.xml, string 723