Translation Read only

pref_wakelock_mode_summary
English
Key English Japanese
pref_roar_threshold_speed_title Threshold speed 速度・閾値
pref_roar_threshold_speed_info AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills. 閾値より高速になると車両接近通報音が出ます.ダウンヒルなどで有効です.
pref_roarConstantModeButton_title Button toggle オン・オフ ボタン
pref_roarConstantModeButton_summary Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on 車両接近通報音がオンのとき,このボタンで連続モードのオン・オフを切り替えます
pref_fenceguard_title FenceGuard 保護エリア
pref_fenceguard_summary Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks 自宅・職場など公開したくない場所の位置情報を,走行記録から見えないようにします
pref_gps_update_freq_title %1$s
pref_gps_update_freq_summary @null
pref_gps_boost_title %1$s
pref_gps_boost_summary %1$s
pref_gps_boost_dialog_title @string/pref_category_gps_boost_title
pref_autopause_mode_title %1$s
pref_autopause_mode_summary @null
pref_autopause_mode_dialog_title Auto pausing 自動中断
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_dialog_title @string/pref_category_wakelock_title
pref_locationProviderMode_title %1$s
pref_locationProviderMode_summary @null
pref_locationProviderMode_dialog_title @string/pref_category_locationProvider_title
pref_speed_calculate_mode_title Recalculate speed 速度を再計算
pref_speed_calculate_mode_summary (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF. (全プロファイル) GPS値を直接使用せず,距離から速度を再計算します.これにより,GPS(ドップラー)値よりも安定した速度の読み取りが可能になります. デフォルトはオフです.
pref_background_pattern_title @null
pref_background_pattern_summary @null
pref_background_pattern_dialog_title Menu background pattern メニュー背景パターン
pref_soundeffects_title Enable 有効
pref_soundeffects_summary @null
pref_soundeffects_fence_enterleave_title Fence 保護エリア
pref_soundeffects_fence_enterleave_summary Sound when entering or leaving a fence 保護エリアに進入・退出時に音を鳴らす
pref_soundeffects_gps_signal_title GPS GPS
pref_soundeffects_gps_signal_summary Sound on GPS status change (good, bad) GPS 状態の変化時に音(良好,不良)
Key English Japanese
pref_units_speed_dialog_title Speed units 速度の単位
pref_units_speed_entries_0 Metric [km/h] メートル法 [km/h]
pref_units_speed_entries_1 Imperial [mph] ヤード・ポンド法 [mph]
pref_units_speed_title Speed 速度
pref_units_summary @null
pref_units_weight_dialog_title Weight units 重量の単位
pref_units_weight_entries_0 Metric [kg] メートル法 [kg]
pref_units_weight_entries_1 Imperial [lb] ヤード・ポンド法 [lb]
pref_units_weight_title Weight 重量
pref_visualThemeAutoSummary Apply light or dark theme based on environment illumination 周囲の明るさに応じて,背景の明暗を変えます
pref_visualThemeAutoTitle @string/pref_category_visualThemeAuto
pref_volume_summary @null
pref_volume_summary_text Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s ベル: %1$s, 車両接近通報音: %2$s , 一定間隔: %3$s, 効果音: %4$s, アラーム: %5$s, 音声案内: %6$s
pref_volume_title @null
pref_wakelock_mode_dialog_title @string/pref_category_wakelock_title
pref_wakelock_mode_summary @null
pref_wakelock_mode_title %1$s
pref_wakelock_modes_0 Auto (default) 自動(デフォルト)
pref_wakelock_modes_1 Fully awake 常にオン
pref_wakelock_modes_2 Partial 部分的
pref_wakelock_modes_3 Off オフ
pref_wakelock_modes_explanation_0 Automatically decide based on GPS update interval and other factors GPS 更新間隔などから,自動的に計算されます
pref_wakelock_modes_explanation_1 Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped. トラッキング中,CPUを使用し続けます.バッテリーを消費しますが,「現在地不明」になることはありません.
pref_wakelock_modes_explanation_2 Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion. 位置情報更新時以外は CPU をスリープさせます.バッテリーの持ちは良くなりますが,まれに位置更新が行われないことがあります.
pref_wakelock_modes_explanation_3 Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended. システムまたは他のアプリによって指定された動作に従います. 警告:非常に不規則な場所の更新が発生したり,更新そのものが実行されない場合があります. 推奨しません.
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration. これらのオプションは,Androidの身体活動認識機能に依存しています.正確性に欠け,ラグ発生の可能性があるため,それを許容できる場合にのみ使用してください.距離と時間については,スピードセンサーを使用した場合に最も効果的です.
prefAdModes_0 Any いろいろな運動
prefAdModes_1 Google Google
prefAdModes_3 None なし
prefAllProfilesInfoSummary Preferences here are applicable to all profiles. この設定はすべてのプロファイルに適用されます.

Showing only subset of the strings as there were too many matches.

Component Translation Difference to current string
This translation Read only Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
pref_wakelock_mode_summary
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 977