Urban Biker/Strings — Japanese @ Translate Urban Biker: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, …

Translation

Key pref_volume_summary_text

English

Japanese

Needs editing

Key	English	Japanese
pref_bell_mode_summary	@null
pref_bell_mode_dialog_title	Bell type	ベルの種類
pref_bell_automatic_title	Automatic	自動
pref_bell_automatic_summary	Ring the bell on significant slowdown	急に速度を落とすとベルが鳴ります
pref_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	自動ベルの感度調整
pref_bell_automatic_sensitivity_summary	@null
pref_bell_shake_title	Shake to ring	振ってベル
pref_bell_shake_summary	Shake the device to ring the bell	スマートフォンを振ってベルを鳴らす
pref_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	振動感度
pref_bell_shake_sensitivity_summary	@null
pref_roaring_type_title	Type	種類
pref_roaring_type_summary	@null
pref_roaring_type_dialog_title	AVAS type	車両接近通報音の種類
pref_volume_title	@null
pref_volume_summary	@null
pref_volume_summary_text	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s	ベル: %1$s, 車両接近通報音: %2$s , 一定間隔: %3$s, 効果音: %4$s, アラーム: %5$s, 音声案内: %6$s
pref_bg_color_title	Background color	背景色
pref_bg_color_summary	Pick the desired color for the app background	アプリの背景色を選んでください
pref_fg_color_title	Text color	文字の色
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	文字･アイコンの色を選んでください
pref_visualThemeAutoTitle	@string/pref_category_visualThemeAuto
pref_visualThemeAutoSummary	Apply light or dark theme based on environment illumination	周囲の明るさに応じて,背景の明暗を変えます
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_default_color_summary	@null
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	常時表示
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	アプリ使用中はスクリーンがオンのままになります
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	非活動時にはオフ
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	数分間操作しない場合スクリーンをオフにします
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	ロックスクリーンを維持します
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	端末がロック状態であってもアプリを表示します
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	ポケットモード

Key	English	Japanese
pref_units_power_title	Power (total)	総パワー
pref_units_slope_dialog_title	Slope units	傾斜の単位
pref_units_slope_title	Slope	勾配
pref_units_speed_dialog_title	Speed units	速度の単位
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	メートル法 [km/h]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	ヤード･ポンド法 [mph]
pref_units_speed_title	Speed	速度
pref_units_summary	@null
pref_units_weight_dialog_title	Weight units	重量の単位
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	メートル法 [kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	ヤード･ポンド法 [lb]
pref_units_weight_title	Weight	重量
pref_visualThemeAutoSummary	Apply light or dark theme based on environment illumination	周囲の明るさに応じて,背景の明暗を変えます
pref_visualThemeAutoTitle	@string/pref_category_visualThemeAuto
pref_volume_summary	@null
pref_volume_summary_text	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s	ベル: %1$s, 車両接近通報音: %2$s , 一定間隔: %3$s, 効果音: %4$s, アラーム: %5$s, 音声案内: %6$s
pref_volume_title	@null
pref_wakelock_mode_dialog_title	@string/pref_category_wakelock_title
pref_wakelock_mode_summary	@null
pref_wakelock_mode_title	%1$s
pref_wakelock_modes_0	Auto (default)	自動(デフォルト)
pref_wakelock_modes_1	Fully awake	常にオン
pref_wakelock_modes_2	Partial	部分的
pref_wakelock_modes_3	Off	オフ
pref_wakelock_modes_explanation_0	Automatically decide based on GPS update interval and other factors	GPS 更新間隔などから,自動的に計算されます
pref_wakelock_modes_explanation_1	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.	トラッキング中,CPUを使用し続けます.バッテリーを消費しますが,｢現在地不明｣になることはありません.
pref_wakelock_modes_explanation_2	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.	位置情報更新時以外は CPU をスリープさせます.バッテリーの持ちは良くなりますが,まれに位置更新が行われないことがあります.
pref_wakelock_modes_explanation_3	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.	システムまたは他のアプリによって指定された動作に従います. 警告:非常に不規則な場所の更新が発生したり,更新そのものが実行されない場合があります. 推奨しません.
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	これらのオプションは,Androidの身体活動認識機能に依存しています.正確性に欠け,ラグ発生の可能性があるため,それを許容できる場合にのみ使用してください.距離と時間については,スピードセンサーを使用した場合に最も効果的です.
prefAdModes_0	Any	いろいろな運動