Translation

prefPressureSensorOffsetInfo
English
Key English Japanese
pref_speechGnssStatus_summary Speak on GPS status change (good, bad)
pref_speechTallies_title Tallies 一定間隔
pref_speechTallies_summary Speak tallies 一定間隔ごとに音声で案内する
pref_speechToasts_title Short notes 短め
pref_speechToasts_summary Speak various short info notes 情報を短めに音声案内する
pref_speechCountdown_title Countdown カウントダウン
pref_speechCountdown_summary Speak countdown カウントダウンを音声で案内します
prefBarometricAltitudeTitle Barometric altitude 気圧から推定される標高
prefBarometricAltitudeSummary Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available 標高を正確に推定するために、組み込み気圧計を使います
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle Thermo barometer 気温・気圧計
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available 気圧から標高を推定するために、気温センサーを使用します
prefBarometricAltitudeNoteSummary Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes! ここの数値は、解放空間でのみ有効です。自動車内・航空機内など閉鎖・与圧・空調環境では機能を無効にしてください!
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor 他のセンサーを使用
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device lacks ambient temperature sensor, but it can be derived using other sensors. Please read more in Help. この装置には温度センサーがありませんが、他のセンサーから推定が可能です。ヘルプを参照。
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset 気圧校正(オフセット)
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. この定数があれば、気圧計の数値に加算し、測定誤差を軽減します
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification 連続通知
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. トラッキング中でなくても、ステータスバーに通知アイコンを表示します。
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit 地図用キャッシュの上限
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. (All profiles) (オンラインでもオフラインでも)地図の一部はメモリーに保存され、再ダウンロード・再描画の負荷を軽減します。これにより地図描画の高速化、バッテリー負荷を軽減します(すべてのプロファイルで有効)
prefMapDiskCacheAgeTitle Map cache age limit
prefProhibitLocationTitle Do not use Location 位置情報を利用しない
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity 活動中にGPS動作を抑制します
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
活動中に位置情報がオンになったり使用されたりすることはないため、マップは使用できません。

データは、モーションセンサとボディセンサ(パワー、速度、ケイデンス、心拍数、歩数)からのみ取得されます。
prefMapTrackColorTitle Track color 走行記録の色
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color ルートガイドの色
prefActivityRecognitionNoteSummary These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
prefGnssActivityRecognitionTitle Reduce location noise
prefGnssActivityRecognitionSummary Recognize standing still vs. moving for GPS. May introduce delays and some lost distance after a break, but will prevent most GPS noise.
prefGnssAutomaticSleepTitle GPS automatic sleep
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
Key English Japanese
prefMapDiskCacheSizeEntries_6 500 MB 500 MB
prefMapDiskCacheSizeEntries_7 1 GB 1 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_8 2 GB 2 GB
prefMapDiskCacheSizeEntries_9 3 GB 3 GB
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. (All profiles) (オンラインでもオフラインでも)地図の一部はメモリーに保存され、再ダウンロード・再描画の負荷を軽減します。これにより地図描画の高速化、バッテリー負荷を軽減します(すべてのプロファイルで有効)
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit 地図用キャッシュの上限
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color ルートガイドの色
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0 Switch theme テーマ変更
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1 Switch file ファイル変更
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2 None なし
prefMapOnlineModeEntries_0 Online オンライン
prefMapOnlineModeEntries_1 Offline オフライン
prefMapTrackColorTitle Track color 走行記録の色
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. トラッキング中でなくても、ステータスバーに通知アイコンを表示します。
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification 連続通知
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. この定数があれば、気圧計の数値に加算し、測定誤差を軽減します
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset 気圧校正(オフセット)
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
活動中に位置情報がオンになったり使用されたりすることはないため、マップは使用できません。

データは、モーションセンサとボディセンサ(パワー、速度、ケイデンス、心拍数、歩数)からのみ取得されます。
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity 活動中にGPS動作を抑制します
prefProhibitLocationTitle Do not use Location 位置情報を利用しない
prefScreenPocketModeDelayEntries_0 No delay (default)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1 0.10 seconds
prefScreenPocketModeDelayEntries_2 0.20 seconds
prefScreenPocketModeDelayEntries_3 0.30 seconds
prefScreenPocketModeDelayEntries_4 0.40 seconds
prefScreenPocketModeDelayEntries_5 0.50 seconds
prefScreenPocketModeDelayEntries_6 0.75 seconds
prefScreenPocketModeDelayEntries_7 1 second
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device lacks ambient temperature sensor, but it can be derived using other sensors. Please read more in Help. この装置には温度センサーがありませんが、他のセンサーから推定が可能です。ヘルプを参照。
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor 他のセンサーを使用

Loading…

User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Has been translated

Previous translation was "この定数があれば、気圧計の数値に加算し、測定誤差を軽減します".

Fix string

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefPressureSensorOffsetInfo
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1017