Translation

dialogPowerWeightsWeightVehicle
English
Key English Japanese
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle Choose map
dialogMapsMapCount %1$s maps %1$s マップ
dialogFencesAdd Add fence here ここを保護エリアに追加する
dialogFencesUpdate Update fence location 保護エリアの場所を更新する
dialogFencesEdit Edit fence 保護エリアを編集する
dialogFencesRemove Remove fence 保護エリアを削除する
dialogFencesShowFences Show fences 保護エリアを表示する
dialogPowerWeightsTitle Weights 重量
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia 回転慣性
dialogPowerWeightsWeightRider Driver ライダーの体重
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle 車重
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo 荷物
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers 同乗者
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels ホイール
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients パワーロス係数
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) 空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Crr) 転がり抵抗係数 (Crr)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters エネルギー
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) 全温度効率 (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) 基礎代謝率 (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder このフォルダーを選択
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download オフライン地図をダウンロード
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? ダウンロードサイトにアクセスしますか?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download 地形図ダウンロード
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogTrackEditTitleHint Title タイトル
Key English Japanese
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar 降水レーダー
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
アプリが正常に機能するため、この許諾が必要です。許諾設定ページで変更できます。

許諾設定ページへ移行しますか?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) 空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Crr) 転がり抵抗係数 (Crr)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients パワーロス係数
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia 回転慣性
dialogPowerWeightsTitle Weights 重量
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo 荷物
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers 同乗者
dialogPowerWeightsWeightRider Driver ライダーの体重
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle 車重
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels ホイール
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile 新しいプロファイルの設定は、現在使用中のプロファイルからコピーされます
dialogProfileAddTitle New profile 新しいプロファイル
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
注意 : プロファイルの設定と集計データを削除します。保存済みの走行記録は削除されません。

プロファイル : %1$s を削除しますか?
dialogProfileDeleteTitle Delete profile プロファイルの削除
dialogProfileEditTitle Edit profile プロファイルの編集
dialogProfileEditTotals Totals: 合計 :
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? 記録中ですが、プロファイルを %1$s に切り替えます。よろしいですか?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile プロファイル切り替え
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? プロファイルの総走行距離を 0 にリセットしますか?
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? この走行記録を保存し、次に備えますか?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? ライディングが記録されていません。今すぐメーターをリセットしますか?
dialogResetTitle Finish ゴール
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Urban Biker を気に入っていただけましたか?
User avatar anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 months ago
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Empty Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar dino

Suggestion accepted

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar dino

Suggestion added

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar toshixm

Suggestion added

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar PoorLegs

Comment added

Urban Biker / StringsJapanese

dialogPowerWeightsWeightVehicle の項目ですから、「自転車の重さ」という意味でしょう

a year ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
User avatar PoorLegs

Suggestion added

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes
User avatar PoorLegs

Translation comment

dialogPowerWeightsWeightVehicle の項目ですから、「自転車の重さ」という意味でしょう

3 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogPowerWeightsWeightVehicle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 273