Translation

stravaTrackPrivacyInfo
English
Key English Japanese
controlPanelMapSettingsButtonSubtitle Click for map options クリックで地図オプション
controlPanelScreenshotButtonTitle Screenshot
controlPanelScreenshotButtonSubtitle Click to share screenshot
profilesListTitle Profiles プロファイル
profilesListTitleSelectProfile Switch Profile プロファイルの切り替え
profilesListAddProfile New profile 新しいプロファイル
profilesListRowLastActivity %1$s
profilesListRowTotalsSince Totals since: %1$s %1$s から合計
profilesListButtonResetTotals Reset totals 合計をリセット
profilesListProfileNotUsed (unused) (使用せず)
cloudAccountsTitle Accounts アカウント連携
cloudAccountsInfo Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.

We'll never post anything without your permission.
クラウドに接続すると、走行記録がアップロードされ、共有も容易になります。

ユーザの許可なく、データを使用することはありません。
accountDisconnect Disconnect 連携解除
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Google Fit と連携します
veloHeroConnectButton Connect with Velo Hero
stravaTrackPrivacyInfo Track will inherit default privacy you set on Strava 走行記録にはStravaのプライバシー設定が適用されます
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle Power data upload policy パワーデータのアップロード条件
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0 Always (default) 常に (デフォルト)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used パワーメーターが使用されているときのみアップロードする
chartsTitle Charts
tracksHistoryListTitle Tracks history 走行記録履歴
tracksHistoryListTitleSelect Select 選択
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! 走行記録なし。戸外で記録を開始してください!
tracksHistoryListLoading Loading… 読み込み中 …
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. マップは記録されていません。
tracksHistoryListButtonView View 表示
tracksHistoryListButtonShare Share 共有
tracksHistoryListButtonUpload Upload アップロード
tracksHistoryListButtonResume Resume 再開
tracksHistoryListButtonEdit Edit 編集
tracksHistoryListButtonDelete Delete 削除
Key English Japanese
speechUnitManyMeters Meters メートル
speechUnitManyMiles Miles マイル
speechUnitManyMinutes Minutes
speechUnitOneFeet Foot フィート
speechUnitOneHour Hour 時間
speechUnitOneKilometer Kilometer キロメートル
speechUnitOneMeter Meter メートル
speechUnitOneMile Mile マイル
speechUnitOneMinute Minute
speechUnitTwoFeets Feet フィート
speechUnitTwoHours Hours 時間
speechUnitTwoKilometers Kilometers キロメートル
speechUnitTwoMeters Meters メートル
speechUnitTwoMiles Miles マイル
speechUnitTwoMinutes Minutes
stravaTrackPrivacyInfo Track will inherit default privacy you set on Strava 走行記録にはStravaのプライバシー設定が適用されます
subscriptionPer1m %1$s billed once a month %1$s (1ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer1w %1$s billed once a week %1$s (1週間ごと支払い)
subscriptionPer1y %1$s billed once in 12 months %1$s (1年ごと支払い)
subscriptionPer3m %1$s billed once in 3 months %1$s (3ヶ月ごと支払い)
subscriptionPer6m %1$s billed once in 6 months %1$s (6ヶ月ごと支払い)
subscriptionPerMonth %1$s /month %1$s /月
summaryAccelerating Accelerating
summaryAcceleratingEnergyInfo Percentage of the energy that was used for accelerating.
summaryActivePower Active power 実効パワー
summaryBasal Basal
summaryBasalEnergyInfo Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
summaryBasalMetabolicRate Basal metabolic rate 基礎代謝量
summaryBasalMetabolicRateInfo Basal metabolic rate (BMR). 基礎代謝量 (BMR)。
summaryCadenceStrokes Pedal strokes ペダルストローク

Loading…

User avatar dino

Suggestion accepted

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar dino

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar toshixm

Suggestion added

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar dino

Comment added

Urban Biker / StringsJapanese

文字列名が「stravaTrackPrivacyInfo」でもあるし、プライバシー設定を中心に訳す必要があります。

a year ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes
User avatar dino

Translation comment

文字列名が「stravaTrackPrivacyInfo」でもあるし、プライバシー設定を中心に訳す必要があります。

3 months ago

Glossary

English Japanese
track 走行記録 Urban Biker

String information

Key
stravaTrackPrivacyInfo
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 502