Translation

sensorPurposeNone
English
Key English Japanese
sensorsMenuScan Scan スキャン
sensorsInfo Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.

It's not possible to establish a sensor connection manually.
記録の開始/終了に合わせて、センサーと自動的に接続します。

手動でセンサーと接続することはできません。
sensorWheelCircNotSetWarning Wheel circumference has not been set タイヤ周長が設定されていません
sensorStepLengthNotSetWarning Step length has not been set 歩幅が設定されていません
sensorMenuAddToProfile Add to the profile プロファイルに追加
sensorMenuRemoveFromProfile Remove from the profile プロファイルから削除
sensorMenuProperties Properties 特性
sensorMenuEnable Enable 有効にする
sensorMenuDisable Disable 無効に
sensorMenuDelete Forget 登録解除
sensorRemoveConfirmDialogMsg Remove from the profile? プロファイルから削除しますか?
sensorDeleteConfirmDialogMsg Forget this sensor? このセンサーを無視しますか?
sensorAddedMsg Sensor added to the profile センサーがプロファイルに追加されました
sensorRemovedMsg Sensor removed from the profile プロファイルからセンサーを削除しました
sensorDeletedMsg Sensor forgotten センサーの登録を解除しました
sensorPurposeNone (No purpose) (用途なし)
sensorPurposeCadence Cadence ケイデンス
sensorPurposeSpeed Speed スピード
sensorPurposeDistance Distance 距離
sensorPurposeDuration Duration 移動時間
sensorPurposePower Power パワー
sensorPurposeHeartRate Heart rate 心拍数
sensorPurposeSteps Steps 総歩数
sensorPurposePressure Pressure
sensorPurposeTemperature Temperature
sensorPurposeHumidity Humidity
sensorStepDetectorName Step Detector 歩数検出
sensorProperitesProfileInfo Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s). センサー特性はプロファイルごとに管理されます。ここに表示される特性は、現在使用中のプロファイルだけに影響します(%1$s).
sensorProperitesUseForSpeed Use for speed スピード測定に使用
sensorProperitesUseForCadence Use for cadence ケイデンス測定に使用
sensorProperitesUseForDistance Use for distance and duration 距離・移動時間測定に使用
Key English Japanese
sensorProperitesUseForDuration Use for duration
sensorProperitesUseForHeartRate Use for heart rate 心拍数測定に使用
sensorProperitesUseForHumidity Use for humidity
sensorProperitesUseForPower Use for power パワー測定に使用
sensorProperitesUseForPressure Use for pressure
sensorProperitesUseForSpeed Use for speed スピード測定に使用
sensorProperitesUseForSteps Use for step count and cadence 歩数の検出に使用
sensorProperitesUseForTemperature Use for temperature
sensorProperitesWheelPerimeter Wheel circumference タイヤ周長
sensorProperitesWheelPerimeterNotSet Not set 設定されていません
sensorPurposeCadence Cadence ケイデンス
sensorPurposeDistance Distance 距離
sensorPurposeDuration Duration 移動時間
sensorPurposeHeartRate Heart rate 心拍数
sensorPurposeHumidity Humidity
sensorPurposeNone (No purpose) (用途なし)
sensorPurposePower Power パワー
sensorPurposePressure Pressure
sensorPurposeSpeed Speed スピード
sensorPurposeSteps Steps 総歩数
sensorPurposeTemperature Temperature
sensorRemoveConfirmDialogMsg Remove from the profile? プロファイルから削除しますか?
sensorRemovedMsg Sensor removed from the profile プロファイルからセンサーを削除しました
sensorsEmptyList Empty list リストは空です
sensorsInfo Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.

It's not possible to establish a sensor connection manually.
記録の開始/終了に合わせて、センサーと自動的に接続します。

手動でセンサーと接続することはできません。
sensorsMenuScan Scan スキャン
sensorsSectionSupported Supported 対応
sensorsSectionUnsupported Unsupported 非対応
sensorsSectionUsedInProfile Used in the profile プロファイルで使用
sensorsTabFound Found 発見

Loading…

User avatar toshixm

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar dino

Comment added

Urban Biker / StringsJapanese

purpose …目的、意図がない → 役に立たないということだと思いますが、適当な訳語が思いつきません。

a year ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

2 years ago
Browse all component changes
User avatar dino

Translation comment

purpose …目的、意図がない → 役に立たないということだと思いますが、適当な訳語が思いつきません。

3 months ago

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
sensorPurposeNone
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 600