Translation

dialogMapsTrackColor
English
Key English Japanese
dialogScreenOrientationLandscape Landscape
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) 縦 (反転)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) 横 (反転)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness 画面の明るさ
dialogScreenAutoTheme Auto theme 自動テーマ設定
dialogMapsOffline Offline maps オフライン地図
dialogMapsLayerTraffic Traffic 交通情報
dialogMapsShowFences Fences 保護エリア
dialogMapsShowRoutes Guide routes ナビ
dialogMapsFollowMode Follow 追跡
dialogMapsAutoRotate Auto rotate 自動回転
dialogMapsAutoZoom Auto zoom 自動拡大
dialogMapsHighResolution Hi-res map 高解像地図
dialogMapsRenderTerrain Render terrain ルートを描画
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar 降水レーダー
dialogMapsTrackColor Track hue: アクティビティ表示の色:
dialogMapsTrackColorAltitude @string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorDuration @string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle Choose map
dialogMapsMapCount %1$s maps %1$s マップ
dialogFencesAdd Add fence here ここを保護エリアに追加する
dialogFencesUpdate Update fence location 保護エリアの場所を更新する
dialogFencesEdit Edit fence 保護エリアを編集する
dialogFencesRemove Remove fence 保護エリアを削除する
Key English Japanese
dialogLoginUsernameHint Username
dialogMapsAutoRotate Auto rotate 自動回転
dialogMapsAutoZoom Auto zoom 自動拡大
dialogMapsChooseTitle Choose map
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? ダウンロードサイトにアクセスしますか?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download オフライン地図をダウンロード
dialogMapsFollowMode Follow 追跡
dialogMapsHighResolution Hi-res map 高解像地図
dialogMapsLayerTraffic Traffic 交通情報
dialogMapsMapCount %1$s maps %1$s マップ
dialogMapsOffline Offline maps オフライン地図
dialogMapsRenderTerrain Render terrain ルートを描画
dialogMapsShowFences Fences 保護エリア
dialogMapsShowRoutes Guide routes ナビ
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download 地形図ダウンロード
dialogMapsTrackColor Track hue: アクティビティ表示の色:
dialogMapsTrackColorAltitude @string/infoMeterModeAltitudeTitle
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration @string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar 降水レーダー
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
アプリが正常に機能するため、この許諾が必要です。許諾設定ページで変更できます。

許諾設定ページへ移行しますか?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) 空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Crr) 転がり抵抗係数 (Crr)
User avatar anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched colon 2 months ago

Loading…

User avatar dino

Suggestion accepted

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar dino

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar dino

Suggestion added

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar PoorLegs

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / StringsJapanese

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Japanese
track 走行記録 Urban Biker

String information

Key
dialogMapsTrackColor
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 253