Key English Japanese
menuSelectMode Select 選択
menuSelectAll Select all すべて選択
menuExpand Expand 展開
menuExpandAll Expand all すべて展開
menuCollapse Collapse 折りたたむ
menuCollapseAll Collapse all すべてたたむ
menuEdit Edit 編集
menuDelete Delete 削除
menuClear Clear クリア
menuCenterOnMap Center 中央
menuClose Close 閉じる
menuInfo Info 情報
menuRateAndComment Rate us 評価をお願いします
menuRefresh Refresh リフレッシュ
menuSwitchProfile Switch to 切り替え :
menuScreenshot Screenshot
share_title Send via 送信先
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color 色を選ぶ
fence_name_default My Place 個人の場所
profileNameDefault New Profile 新しいプロファイル
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device この機能は、このデバイスでは無効です
farFromHere Far from here 現在地から遠すぎます
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect 反映するには、アプリを再起動してください
toastActiveProfile Profile: %1$s プロファイル : %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. プロファイル データの保存でエラー! 再試行してください。
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. プロファイルの切り替えができません! 再試行してください。
toastGpsEnabled GPS turned on GPS オン
toastTrackSaved Track saved. 走行記録を保存しました。
toastTrackDiscarded Track discarded. 走行記録を破棄しました。
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. 走行記録の保存でエラー! 再試行してください。
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Empty Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings スクリーンショット
Empty Urban Biker/Strings


No matching activity found.

Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 98