Translation Read only

Key English Japanese
toastSharingError Error during sharing actions 共有操作でエラー
toastSharingPermissionsError Error posting, please check permissions 投稿でエラー! 権限を確認してください
toastSharingNoGpxError Error, no GPX file in the track
toastUpdatingSuccess Successfully updated 更新しました
toastSoundsEnabled Sounds enabled サウンド有効
toastSoundsDisabled Sounds disabled サウンド無効
toastSensorEnabled Sensor enabled センサー有効
toastSensorDisabled Sensor disabled センサー無効
toastAutoThemeActivated Automatic visual theme activated 自動テーマを有効にしました
toastCancelled Canceled キャンセルしました
toastScreenPocketModeActive Pocket mode active ポケットモード有効
toastScreenWavingModeActive Waving mode active ジェスチャーモード有効
notificationTitle @string/app_name
notificationTitleAdvanced %1$s
notificationTitleAdvancedPaused Paused: %1$s 一時停止 : %1$s
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! アプリのライセンスを受けつけました。ご支援に感謝します!
ongoingNotificationChannelName Ongoing notification 通知の継続的な表示
ongoingNotificationChannelDescription Providing control of the foreground service and easy access to the app 実行中のサービスへのコントロールを提供するとともに、アプリへのアクセスが簡単になります
cautionTitle Caution 注意
dialog_default_color_light_title Light color theme ライト テーマ
dialog_default_color_dark_title Dark color theme ダーク テーマ
dialog_default_map_track_colors_title Map track colors 地図の走行記録の色
dialog_default_color_text This will load the default colors. Are you sure? 標準の色設定に戻します。よろしいですか?
dialog_defaultConfirmation Are you sure? よろしいですか?
dialog_volume_bell_text Bell ベル
dialog_volume_roaring_text AVAS 車両接近通報装置
dialog_volume_effects_text Effects エフェクト
dialog_volume_tallies_text Tallies 一定間隔
dialog_volume_alarms_text Alarms 警報
dialog_volume_speech_text Speech 音声ガイド
Key English Japanese
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. 総歩数。
infoMeterModeStepCountTitle Steps 歩数
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor. デバイスで測定された環境温度。
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature 温度
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.


kcal/h または kJ/h で表示する場合、効率も考慮されます。
infoMeterModeVerticalPowerTitle Vertical Power 垂直方向のパワー
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. 垂直方向の速度で、正の値なら上昇、負の値なら下降。
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed 垂直方向の速度
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. 直線ルートからの逸脱を測定。逸脱した範囲の面積を計算する、一般的に小さい値が望ましい。
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle 蛇行
licenseDialogMapsTab Maps マップ
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned すでにライセンス登録されています
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! アプリのライセンスを受けつけました。ご支援に感謝します!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
loading Loading… ロード中…
locale en ja
manageSubscriptions Manage subscriptions 定期購入の管理
mapboxMapsFeatures 🔹 Mapbox maps
🔹 No ads
🔹 Mapboxマップを利用可能
🔹 広告無し
mapboxMapsLabel Mapbox
mapLayerSatellite Satellite 衛星
mapLayerStreet Street 道路
mapLayerTerrain Terrain 地形図
mapLayerTypes_0 @string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1 @string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2 @string/mapLayerSatellite
mapMarkerFinish Finish 終了
mapMarkerMyLocation My location マイロケーション
mapMarkerStart Start 開始
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Read only Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings
Read only Urban Biker/Strings


No matching activity found.

Browse all component changes


English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

String age
2 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 169