Translation

locale
English
Key English Japanese
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations 振動
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. 直線ルートからの逸脱を測定.逸脱した範囲の面積を計算する,一般的に小さい値が望ましい.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle 蛇行
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
現在、最大、平均速度を表示します。

失速インジケータは、速度値がしばらく更新されておらず、信頼できないことを示します。

ペース インジケーターは、現在の速度が平均速度を上回っているか下回っていることを示す、速度値の近くにある小さな矢印です。
infoSpeedometerTitle Speedometer スピードメーター
inProgress In progress
licenseDialogMapsTab Maps 地図
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned すでにライセンス登録されています
licenseItemOwned Currently owned
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! アプリのライセンスを受けつけました.ご支援に感謝します!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseUpgradeTitle Upgrade your license ライセンスをアップグレードする
loading Loading… ロード中…
locale en ja
manageSubscriptions Manage subscriptions 定期購入の管理
mapboxMapsFeatures ✔️ Mapbox premium maps
✔️ Navigation
✔️ Online altitude baseline
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ すべての機能とフリー版地図
✔️ Mapbox プレミアム版地図
✔️ 広告なし
mapboxMapsLabel Mapbox
mapLayerSatellite Satellite 衛星
mapLayerStreet Street 街路
mapLayerTerrain Terrain 地形図
mapLayerTypes_0 @string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1 @string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2 @string/mapLayerSatellite
mapMarkerClickInfo Click for options オプションをクリック
mapMarkerFinish Finish 終了
mapMarkerMyLocation My location マイロケーション
mapMarkerStart Start 開始
mapPlaceSearch Where to? どこへ?

Loading…

User avatar user

New translation

Urban Biker / StringsJapanese

4 years ago
User avatar Mitjabok

Source string changed

Urban Biker / StringsJapanese

4 years ago
User avatar dino

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

4 years ago
User avatar PoorLegs

Translation changed

Urban Biker / StringsJapanese

4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
locale
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ja.xml, string 1