Translation

dialogWaitTitle
English
Please wait
5/110 · 11
Key English Korean
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. 야외 활동을 기록하려면 앱에서 위치에 액세스해야 합니다.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		블루투스 기기를 찾기 위해서는 위치 권한이 필요합니다.

권한이 거부되면 Bluetooth 장치를 찾을 수 없습니다.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission 저장 권한
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		운동기록과 설정을 저장하거나 복원하려면 앱이 저장소에 액세스해야 합니다.

권한을 부여하지 않으면 트랙 기록을 볼 수 없으며 데이터가 손실될 수 있습니다.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission 카메라 권한
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. 앱이 손전등을 활성화하려면 권한이 필요합니다.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		이 권한은 앱이 제대로 작동하는 데 필요합니다. 앱 권한 설정 페이지에서 부여할 수 있습니다.

지금 해당 페이지로 이동할까요?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission 신체 활동 허가
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. 앱이 내장 걸음 감지 센서를 사용하고 움직임이 감지될 때 다른 유용한 작업을 수행하려면 권한이 필요합니다.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission 블루투스 권한
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. 앱이 무선 센서를 찾아 연결할 수 있도록 권한이 필요합니다.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission 신고 승인
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. 추적이 활성화된 상태에서 앱이 진행 중인 알림을 표시할 수 있도록 권한이 필요합니다.
dialogScreenshotTitle Screenshot 스크린샷
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google은 지도의 콘텐츠 캡처를 허용하지 않으므로 먼저 지도 유형을 다른 것으로 변경해야 합니다.

지금 지도 유형을 변경하시겠습니까?
dialogWaitTitle Please wait 기다리세요
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… 스크린샷 준비 중…
dialogLoginUsernameHint Username 사용자 이름
dialogLoginPasswordHint Password 비밀번호
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? 이 계정을 연결 해제하시겠습니까?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem 오프라인 지도 문제
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? 지도 파일을 찾을 수 없거나 액세스할 수 없습니다. 지금 다른 지도 파일/폴더를 선택하시겠습니까?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder 지도 폴더에 복사
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		선택한 콘텐츠를 사용하려면 앱별 지도 폴더에 복사해야 합니다.

지금 하시겠습니까?
dialogCopyingMessage Copying… 복사중…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? 액세스 권한을 취소?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		이 기능을 통해 앱은 최근 위치가 변경된 메인 트랙 폴더 외에 사용자가 선택한 폴더에서 트랙을 읽을 수 있습니다.

이러한 트랙은 읽기 전용: 보기 및 공유할 수 있지만 편집, 재개 또는 삭제할 수 없습니다.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes 사용 가능한 모드 선택
dialogLayoutChooseTitle Layout 레이아웃
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout 화면 레이아웃 선택
Key English Korean
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP(완료)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only GPX 전용
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. 한 번에 100개 이상의 기록을 공유할 수 없습니다.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. 일부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
dialogTracksShareTitle Share tracks 기록 공유
dialogTrackUploadActivityType Activity type 활동 유형
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… 당신의 생각을 함께 나누세요…
dialogTrackUploadPlatform Online service 온라인 서비스
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… 트랙 데이터 준비 중…
dialogTrackUploadSending Sending… 보내는중…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again 다시 공유
dialogTrackUploadShareButton Share 공유
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute 바꾸다
dialogTrackUploadUpdateButton Update 업데이트
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait 기다리세요
dialogWaitTitle Please wait 기다리세요
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		레이더 데이터는 10분마다 업데이트됩니다. 채워진 아이콘은 최신 데이터를 나타내고 빈 아이콘은 업데이트가 임박했음을 나타냅니다.

노란색과 빨간색은 강수량이 많은 지역을 나타냅니다.

지난 1시간 동안의 레이더 데이터를 애니메이트하여 강수 추세를 나타낼 수 있습니다.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. 이 앱은 있는 그대로 제공되며 사용에 따른 책임은 사용자에게 있습니다. 퍼블리셔인 당사는 탑승 중 또는 기타 방식으로 앱 사용으로 인해 발생하는 귀하 또는 제3자와 관련된 모든 사고, 소유물 분실, 부상 또는 악화에 대해 책임을 지지 않습니다.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. 이 앱을 현명하게 사용하고 자동차 운전, 오토바이, 자전거 또는 기타 차량을 운전하는 동안에는 작동하지 마십시오.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. 항상 도로를 주시하십시오.
disclaimerTitle Disclaimer 포기(부인)성명
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here 이곳으로부터 멀리 떨어진
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device 죄송합니다, 이 기기에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다
fence_name_default My Place 나의 공간
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ 프리미엄 지도
❌ 내비게이션
❌ 온라인 고도 이용
❌ 광고 없음
⭐ 모든 무료 기능 및 지도
freeLicenseLabel Free 무료
freeLicenseTitle Free License 무료 라이선스
generalError Some error occurred. Please try again. 일부 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar younghan

Translation changed

Urban Biker / Strings — Korean

Please wait
기다리세요
7 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Korean

Please wait
기다리세요
a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogWaitTitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ko.xml, string 396