Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Please restart the app for this to take effect

Key	English	Korean
menuReset	Reset	초기화
menuProperties	Properties…	속성…
menuShowTotals	Show totals	합계 표시
menuHideTotals	Hide totals	합계 숨기기
menuWiden	Widen	넓히다
menuNarrow	Narrow	좁히다
share_title	Send via	다음을 통해 보내기
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	컬러 선택
fence_name_default	My Place	나의 공간
profileNameDefault	New Profile	새 프로필
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	죄송합니다, 이 기기에서는 이 기능을 사용할 수 없습니다
farFromHere	Far from here	이곳으로부터 멀리 떨어진
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	가로 크기
meterVerticalWeight	Vertical weight	세로 크기
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	적용하려면 앱을 다시 시작하세요
toastActiveProfile	Profile: %1$s	프로필: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	프로필 데이터 저장 오류! 다시 시도해 주세요.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	프로필을 전환할 수 없습니다! 다시 시도해 주세요.
toastTrackSaved	Track saved.	트랙이 저장되었습니다.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	트랙이 삭제되었습니다.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	트랙을 저장하는 중에 오류가 발생했습니다! 재설정을 다시 시도하십시오.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	저장소에 트랙 데이터를 쓰는 중 오류가 발생했습니다! 재설정을 다시 시도하십시오.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	트랙 압축 오류! 재설정을 다시 시도하십시오.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	트랙을 USB 저장소로 이동하는 중에 오류가 발생했습니다! 재설정을 다시 시도하십시오.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	종료하려면 다시 누르세요
toastTrackingRecording	Recording	레코딩
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	수동 레코딩
toastTrackingPaused	Paused	일시중지
toastTrackingStopped	Stopped	중지
toastFenceGuardFenceAdded	FenceGuard: Fence %1$s added	FenceGuard: 보호구역%1$s 추가

Key	English	Korean
toastMapClickInfo	Long-tap for map options	지도 옵션을 보려면 길게 누르세요
toastMapFollowingAutorotate	Auto-rotate on	자동 회전 사용
toastMapFollowingOff	Follow off	팔로우 오프
toastMapFollowingOn	Follow on	팔로우 온
toastMapLayerTrafficOff	Traffic off	교통량 끄기
toastMapLayerTrafficOn	Traffic on	교통량 온
toastPressAgainToExit	Press again to exit	종료하려면 다시 누르세요
toastProfileButtonClickInfo	Long-click to switch profile	프로필을 전환하려면 길게 클릭하세요
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	프로필을 전환할 수 없습니다! 다시 시도해 주세요.
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	프로필 데이터 저장 오류! 다시 시도해 주세요.
toastProfilesListNonemptyDelete	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.	삭제할 수 없습니다. 프로필에 저장되지 않은 데이터가 포함되어 있습니다! 먼저 끝내주세요.
toastProfilesListProfileCreated	The profile has been created	프로필이 생성되었습니다
toastProfilesListProfileDeleted	The profile has been deleted	프로필이 삭제되었습니다
toastProfilesListProfileDeleteError	Error deleting the profile	프로필 삭제 오류
toastProfilesListProfileUpdated	Profile updated	프로필 업데이트됨
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	적용하려면 앱을 다시 시작하세요
toastRoarButtonClickInfo	Long-click to toggle the AVAS sound	AVAS 사운드를 전환하려면 길게 클릭하세요
toastScreenPocketModeActive	Pocket mode active	포켓 모드 활성화
toastScreensaverModeActive	Screensaver mode active	화면보호 모드 활성
toastScreenWavingModeActive	Waving mode active	흔들기 모드 활성
toastSensorDisabled	Sensor disabled	센서 비활성화
toastSensorEnabled	Sensor enabled	센서 활성화
toastSharingError	Error during sharing actions	작업 공유 중 오류
toastSharingNoGpxError	Error, no GPX file in the track	오류, 트랙에 GPX 파일이 없습니다
toastSharingPermissionsError	Error posting, please check permissions	게시 오류, 권한을 확인하십시오
toastSharingSuccess	Successfully posted	성공적으로 게시됨
toastSoundsDisabled	Sounds disabled	소리 비활성화
toastSoundsEnabled	Sounds enabled	소리 활성화
toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	화면 안정화 활성
toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	화면 안정화 지능형 활성