Urban Biker/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If …

Translation

Source change

Key pref_powermeter_roll_resist_info_summary

English

Korean

Needs editing

Key	English	Korean
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	지도 버튼 표시
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	대비/맵 레이어
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	대비/맵 레이어 토글 버튼 표시
pref_button_menu_show_title	Menu	메뉴
pref_button_menu_show_summary	Show the Menu button	메뉴 버튼 표시
pref_button_tracking_show_title	Enable	할 수 있게 하다
pref_button_tracking_show_summary	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.	녹화 버튼을 표시합니다. 비활성화된 경우 추적을 시작하거나 중지하려면 기본 메뉴 명령을 사용해야 합니다.
pref_meter_lock_title	Lock mode	잠금 모드
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	클릭 시 모드 변경 방지
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	사용 가능한 모드 선택…
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	스피도 등장
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	파워 표시 모드
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	정확한 파워 및 에너지 판독값을 위해 이러한 매개변수가 올바른지 확인하십시오!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ 범위는 0~10%이며 기본값은 1%입니다. AutoTerrain 기능을 사용하는 경우 앱이 일반적으로 더 거친 지형에서 계수를 증가시키므로 부드러운 지형(하한값)에 대한 기준 값을 가정합니다.
pref_power_weights_title	Weights	가중치
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	운전자: %1$s, 차량: %2$s, 화물: %3$s, 승객: %4$s, 바퀴: %5$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	계수
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	드래그 영역: %1$s 롤 레지스트: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	에너지 매개변수
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	효율성: %1$s 대사: %2$s
pref_track_charts_title	Chart types…	차트 유형…
pref_track_charts_summary	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.	모든 트랙과 함께 차트로 저장할 다양한 활동 매개변수를 선택합니다. 속도 및 고도 데이터는 항상 저장됩니다.
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	포켓 모드
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	필요하지 않은 동안 손전등을 끄려면 근접 센서를 사용하십시오
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	모드
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	손전등 깜박임
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title	Button toggle	버튼 토글
pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on	손전등이 켜져 있는 동안 버튼 클릭으로 깜박임 모드 전환

Key	English	Korean
pref_meterTitle	Meter	미터
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	오디오 포커스를 잃어도 계속 소리를 냅니다(시스템 알림 또는 다른 앱을 통해)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	오디오 포커스 비활성화
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	GPS 버튼 클릭 시 패시브 GPS 모드 활성화
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	패시브 GPS 버튼 모드
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	드래그 영역: %1$s 롤 레지스트: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	계수
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	운전자: %1$s, 차량: %2$s, 화물: %3$s, 승객: %4$s, 바퀴: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	가중치
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	파워 표시 모드
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	총 파워
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Watts per kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	정확한 파워 및 에너지 판독값을 위해 이러한 매개변수가 올바른지 확인하십시오!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ 범위는 0~10%이며 기본값은 1%입니다. AutoTerrain 기능을 사용하는 경우 앱이 일반적으로 더 거친 지형에서 계수를 증가시키므로 부드러운 지형(하한값)에 대한 기준 값을 가정합니다.
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(모든 프로필) 배터리가 10% 이상인 경우 기기 강제 재부팅 후 추적 재개
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	재부팅 후 다시 실행
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	마지막 활동이 4시간 이상 전이거나 먼 위치에 있는 경우 새 트랙을 시작하라는 메시지 표시(권장)
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	빠른 재설정
pref_resetToDefault	Reset to default	기본값으로 재설정
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	속도가 0으로 떨어지면 자동 벨도 울립니다
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	정지 시 벨소리
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	AVAS는 임계 속도보다 빠를 때만 소리가 납니다. 유용합니다. 내리막길용.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	임계 속도
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	AVAS가 켜져 있는 동안 버튼 클릭으로 지속 모드 전환
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	버튼 토글
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	움직임이나 GPS 상태에 관계없이 항상 일정한 AVAS 사운드 생성
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	지속 모드
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	AVAS 모드